1
00:00:32,196 --> 00:00:35,632
Это момент упорядоченности
тишина перед началом футбольного матча.
2
00:00:36,033 --> 00:00:40,333
Игроки на своих позициях, линейные игроки
заморожены, и все возможно.
3
00:00:40,504 --> 00:00:43,564
Почти бабье лето
погода здесь в середине ноября.
4
00:00:45,209 --> 00:00:50,112
Затем, как в дорожно-транспортном происшествии,
вещи начинают случайно сталкиваться.
5
00:00:50,281 --> 00:00:53,045
От щелчка мяча
до щелчка первой кости...
6
00:00:53,217 --> 00:00:55,947
...это ближе к четырем секундам, чем к пяти.
7
00:00:56,120 --> 00:00:59,021
Первый и 10.
Риггинс, блохи возвращаются к Тайсманну.
8
00:00:59,190 --> 00:01:01,090
У Тейсмана большие проблемы.
9
00:01:04,128 --> 00:01:07,393
Одна Миссисипи.
Джо Тайсманн, защитник «Редскинз»...
10
00:01:07,565 --> 00:01:10,033
...снимает снимок и убирает руки
его бегущему назад.
11
00:01:10,201 --> 00:01:11,532
Первый и 10. Риггинс-
12
00:01:11,702 --> 00:01:13,294
Два Миссисипи.
13
00:01:13,471 --> 00:01:15,632
Это трюк, блошиное мерцание...
14
00:01:15,806 --> 00:01:18,741
...и бегущий защитник подбрасывает мяч
обратно к защитнику.
15
00:01:18,909 --> 00:01:21,241
Блоха возвращается к Тайсманну.
16
00:01:21,712 --> 00:01:22,838
Три Миссисипи.
17
00:01:23,014 --> 00:01:27,041
На данный момент пьеса определена
судя по тому, что видит защитник.
18
00:01:27,218 --> 00:01:30,619
Это скоро будет определено
тем, чего он не делает.
19
00:01:31,389 --> 00:01:32,720
Четыре Миссисипи.
20
00:01:32,890 --> 00:01:36,519
Лоуренс Тейлор — лучший
защитник в НФЛ...
21
00:01:36,694 --> 00:01:40,061
...и так было с тех пор, как он
вышел на поле новичком.
22
00:01:40,231 --> 00:01:42,028
У Тейсмана большие проблемы.
23
00:01:42,199 --> 00:01:43,723
И это был Лоуренс Тейлор...
24
00:01:43,901 --> 00:01:48,099
...который швырнул Тейсмана на землю
на 42-ярдовой линии. Блиц начался...
25
00:01:48,272 --> 00:01:51,571
Он тоже изменится
игра в футбол, какой мы ее знаем.
26
00:01:51,742 --> 00:01:54,267
Мы посмотрим на это с
обратный угол еще раз.
27
00:01:54,445 --> 00:01:57,312
И я предлагаю, если у вас слабый желудок,
ты просто не смотришь.
28
00:01:57,481 --> 00:01:59,540
Легендарный защитник Джо Тайсманн...
29
00:01:59,717 --> 00:02:02,185
...никогда больше не играл в футбол.
30
00:02:04,355 --> 00:02:06,687
Вы, наверное, догадались, что
чаще всего...
31
00:02:06,857 --> 00:02:10,156
...самый высокооплачиваемый игрок
в команде НФЛ является защитником...
32
00:02:10,328 --> 00:02:11,818
...и вы будете правы.
33
00:02:11,996 --> 00:02:14,726
Но то, чего вы, вероятно, не знаете
чаще всего...
34
00:02:14,899 --> 00:02:19,598
...вторым самым высокооплачиваемым игроком является,
благодаря Лоуренсу Тейлору, левому подкату.
35
00:02:19,770 --> 00:02:23,706
Потому что, как знает каждая домохозяйка,
первый чек, который вы выписываете, предназначен для ипотеки...
36
00:02:23,874 --> 00:02:26,365
...но второе для страховки.
37
00:02:26,544 --> 00:02:31,106
И задача левого подката – защищать
защитник от того, чего он не предвидит.
38
00:02:31,282 --> 00:02:33,045
Чтобы защитить свою слепую сторону.
39
00:02:33,284 --> 00:02:37,050
Идеальный левый подкат – большой,
но многие люди большие.
40
00:02:37,221 --> 00:02:40,190
У него широкая задница
и массивные в бедрах.
41
00:02:40,358 --> 00:02:44,454
У него длинные руки, гигантские руки
и ноги быстрые, как икота.
42
00:02:46,630 --> 00:02:49,155
Это редкий и дорогой
сочетание...
43
00:02:49,333 --> 00:02:54,066
...необходимость которого можно объяснить тем, что
Игра в понедельник вечером и Лоуренс Тейлор.
44
00:02:54,238 --> 00:02:58,868
Ибо в тот день он не только
изменил жизнь Джо Тейсмана...
45
00:02:59,043 --> 00:03:00,442
...но и мой тоже.
46
00:03:06,951 --> 00:03:08,816
Господин Охер.
47
00:03:08,986 --> 00:03:10,920
Господин Охер.
48
00:03:11,122 --> 00:03:13,955
Вы понимаете?
Знаешь, почему я здесь?
49
00:03:15,092 --> 00:03:16,855
Расследовать?
50
00:03:17,027 --> 00:03:18,654
Да. Расследовать.
51
00:03:20,531 --> 00:03:24,433
Я здесь, чтобы расследовать
твое странное... затруднительное положение.
52
00:03:25,035 --> 00:03:28,061
Вам кажется странным ваше затруднительное положение?
53
00:03:29,774 --> 00:03:31,469
Майкл?
54
00:03:32,109 --> 00:03:34,009
Я не знаю.
55
00:03:35,045 --> 00:03:38,481
- Могу я? Могу ли я уйти сейчас?
- Нет, ты не можешь.
56
00:05:33,430 --> 00:05:35,728
Где офис тренера Коттона?
57
00:05:36,367 --> 00:05:38,130
Спасибо, чувак.
58
00:05:47,978 --> 00:05:49,878
Они сказали, что ты тренер.
59
00:05:50,614 --> 00:05:51,911
Берт Коттон.
60
00:05:52,783 --> 00:05:56,241
Тони Хэмилтон, но все
просто называет меня Большим Тони.
61
00:06:00,591 --> 00:06:03,116
Эй, Большой Майк, посмотри.
62
00:06:05,129 --> 00:06:07,222
Даже не заперто.
63
00:06:08,198 --> 00:06:10,632
Белые люди сумасшедшие.
64
00:06:14,438 --> 00:06:16,838
Я обещал маме, Бу,
на смертном одре...
65
00:06:17,007 --> 00:06:20,670
...что я вытащу своего сына Стивена из
государственную школу и в церковную школу.
66
00:06:20,844 --> 00:06:25,247
Я ценю это, Тони,
но я не занимаюсь поступлением.
67
00:06:25,416 --> 00:06:27,907
Я просто подумал, может быть
Я могу прийти поговорить с тобой...
68
00:06:28,085 --> 00:06:30,553
...видя как будто
вам могут понадобиться игроки.
69
00:06:31,322 --> 00:06:35,918
- Каким видом спорта он занимается?
- Что-нибудь с мячом. Мальчик тоже хорош.
70
00:06:36,093 --> 00:06:38,926
Занятия начнутся через неделю.
Это должно быть в следующем семестре.
71
00:06:40,331 --> 00:06:41,958
Я знаю, о чем ты думаешь, тренер.
72
00:06:42,366 --> 00:06:45,267
Но послушай, у меня есть деньги, ясно?
73
00:06:45,436 --> 00:06:48,530
Видите ли, я механик в автосервисе Wilson's Auto,
другой конец города.
74
00:06:48,872 --> 00:06:53,605
Ну, смотри, а что, если кто-нибудь выпадет?
или движется? Смогут ли они тогда войти?
75
00:06:54,445 --> 00:06:56,811
"Они"? Вы упомянули только одного сына.
76
00:06:56,981 --> 00:07:00,109
Верно, Стивен.
Но есть еще один мальчик.
77
00:07:00,451 --> 00:07:03,784
- Хех. Еще один мальчик?
- Ага.
78
00:07:06,824 --> 00:07:10,282
Большой Майк. Спит на моем диване
время от времени.
79
00:07:10,461 --> 00:07:13,021
Это плохая сделка. Знаешь,
его мама пьет крэк-трубку.
80
00:07:13,197 --> 00:07:16,655
У него больше никого нет. Он просто
хотел пойти с ним покататься.
81
00:07:17,034 --> 00:07:18,695
- Они здесь?
- Ага.
82
00:07:19,737 --> 00:07:23,173
Итак, малыш, это Стивен...
83
00:07:23,340 --> 00:07:24,932
... и большой...
84
00:07:25,109 --> 00:07:26,201
Большой Майк.
85
00:07:35,252 --> 00:07:36,844
Свист!
86
00:07:39,356 --> 00:07:41,381
Большой Майк! Ха-ха.
87
00:07:43,193 --> 00:07:44,626
Ну давай же.
88
00:07:51,502 --> 00:07:53,094
Богородица.
89
00:07:54,571 --> 00:07:57,540
Документы Стивена Гамильтона
мне кажется приемлемым...
90
00:07:57,708 --> 00:08:00,939
...и я верю, что он справится.
Но этот другой ребенок...
91
00:08:01,111 --> 00:08:03,170
- Большой Майк.
- Майкл Охер...
92
00:08:03,347 --> 00:08:05,781
... не дает нам оснований полагать, что...
93
00:08:05,949 --> 00:08:09,316
...судя по его записям,
что он добьется здесь успеха.
94
00:08:09,486 --> 00:08:10,680
Ну, насколько это может быть плохо?
95
00:08:10,854 --> 00:08:14,381
Мы не совсем уверены, сколько ему лет,
из-за отсутствия у него записей.
96
00:08:14,558 --> 00:08:17,550
Его измеренный IQ равен 80,
что составляет шестой процентиль.
97
00:08:18,128 --> 00:08:22,394
Его средний балл
начинается с нуля, 0,6.
98
00:08:22,566 --> 00:08:24,500
Все прошли мимо него.
99
00:08:24,668 --> 00:08:28,104
Они поставили ему двойку, чтобы они могли
передать свою проблему в следующую школу.
100
00:08:30,074 --> 00:08:31,405
Он храбрый ребенок.
101
00:08:34,178 --> 00:08:38,706
За желание прийти сюда,
за желание получить качественное образование.
102
00:08:38,882 --> 00:08:43,376
Образование, в котором ему было отказано
низкое качество школ, которые он посещал.
103
00:08:43,554 --> 00:08:47,354
Большинство детей с его прошлым не стали бы
подойти ближе чем на 200 миль от этого места.
104
00:08:47,524 --> 00:08:52,484
Тренер Коттон, мы понимаем ваш интерес.
в спортивных способностях этого молодого человека.
105
00:08:52,663 --> 00:08:55,632
Он не сможет заниматься спортом
пока он не улучшил свои оценки.
106
00:08:55,799 --> 00:08:57,892
Забудьте о спорте.
107
00:08:58,102 --> 00:08:59,592
Посмотрите на стену.
108
00:08:59,770 --> 00:09:03,968
«Христианин». Мы либо принимаем это
серьезно, или мы закрасим это.
109
00:09:04,875 --> 00:09:08,276
Ты не признаешь Майкла Оэра
из-за спорта.
110
00:09:08,445 --> 00:09:11,505
Ты признаешь его, потому что
это правильно.
111
00:09:56,994 --> 00:09:58,655
Класс, это Майк Оэр...
112
00:09:58,829 --> 00:10:02,458
...и он здесь новенький, так что я ожидаю
вы все, чтобы он почувствовал себя желанным гостем.
113
00:10:02,633 --> 00:10:04,828
Майк, просто займи любое свободное место.
114
00:10:08,338 --> 00:10:11,398
Это викторина, основанная на информации...
115
00:10:11,575 --> 00:10:15,067
...вы узнали в прошлом году
в вашей учебной программе по естественным наукам.
116
00:10:15,245 --> 00:10:18,009
Не волнуйтесь, это не будет оценено.
117
00:10:18,182 --> 00:10:20,912
Я просто хочу посмотреть, сколько информации
нам нужно ударить еще раз.
118
00:10:21,084 --> 00:10:23,416
Просто ответьте, что знаете.
119
00:10:55,786 --> 00:10:58,050
Спасибо.
120
00:11:14,638 --> 00:11:18,199
- Могу я уйти сейчас?
- Ага.
121
00:11:22,179 --> 00:11:23,441
Возьми свою книгу.
122
00:11:41,899 --> 00:11:43,992
я устал
иметь кого-то всегда в нашем доме.
123
00:11:44,167 --> 00:11:45,930
Мне надоело, что он съедает всю еду.
124
00:11:46,103 --> 00:11:48,537
Слушай, чувак, ты должен быть христианином
об этой вещи.
125
00:11:48,705 --> 00:11:50,900
Пусть кто-нибудь другой
будьте христианином в этом вопросе.
126
00:11:51,074 --> 00:11:54,271
Ди, да ладно, я не могу его выгнать
на улице, как будто он какая-то собака.
127
00:11:54,444 --> 00:11:56,344
Пусть кто-нибудь другой
взять на себя ответственность.
128
00:11:56,513 --> 00:11:59,141
Что, ты хочешь, чтобы я пошел в
Бил-стрит и высадить его?
129
00:11:59,316 --> 00:12:01,307
Когда у меня есть время
просто чтобы быть с тобой?
130
00:12:01,485 --> 00:12:06,218
Хорошо, хорошо. Что бы ни.
Вы выиграли. Я позабочусь об этом.
131
00:12:10,727 --> 00:12:13,161
Мне все равно, если Патрик Рэмси
утвердил кресло.
132
00:12:13,330 --> 00:12:16,766
Он защитник НФЛ,
не Марта, черт возьми, Стюарт.
133
00:12:16,967 --> 00:12:21,097
Потому что есть разница
между Банни Уильямсом и La-Z-Boy.
134
00:12:21,271 --> 00:12:23,762
Нет, смотри, когда MTV Cribs
приходит к нему домой...
135
00:12:23,941 --> 00:12:25,806
...он будет хвастаться
его домашний кинотеатр.
136
00:12:25,976 --> 00:12:28,501
АИИ, я посмотрю
— коричневый Barcalounger.
137
00:12:28,679 --> 00:12:31,307
Нет, послушай меня, я дизайнер,
мое имя на нем.
138
00:12:31,481 --> 00:12:34,678
Доставь то, что я заказал, хорошо?
Спасибо.
139
00:12:43,994 --> 00:12:45,052
Ага!
140
00:12:48,432 --> 00:12:51,026
- Что я пропустил?
- Коллинз только что раскопал.
141
00:12:51,201 --> 00:12:53,829
Это волейбол для девочек, мама.
Вы ничего не пропустили.
142
00:12:56,740 --> 00:12:57,866
Ой!
143
00:12:58,041 --> 00:13:00,976
- Давай, Коллинз, двигай ногами.
Хорошая работа, Коллинз.
144
00:13:01,144 --> 00:13:02,236
Идти.
145
00:13:06,283 --> 00:13:07,545
Мы будем ждать тебя снаружи.
146
00:13:07,718 --> 00:13:10,278
Не удваивайте условие в
душ, у тебя домашнее задание.
147
00:13:10,454 --> 00:13:11,921
Я собираюсь в Кэннон учиться.
148
00:13:12,089 --> 00:13:17,550
СД! SJ, не заходи в женский шкафчик
снова комната. Идите сюда! Си-Джей, иди сюда!
149
00:13:30,340 --> 00:13:33,275
Здесь был большой ребенок
на сколько, на месяц?
150
00:13:33,677 --> 00:13:35,577
Он до сих пор не успевает в моем классе.
151
00:13:35,746 --> 00:13:39,443
Почему приемная комиссия так делает?
Я имею в виду, это несправедливо по отношению к нам и мальчику.
152
00:13:39,616 --> 00:13:41,277
Они просто настраивают его на провал.
153
00:13:41,451 --> 00:13:43,783
Я не думаю, что он имеет какое-либо представление
того, чему я учу.
154
00:13:43,954 --> 00:13:46,445
И как бы вы узнали, если бы он это сделал?
Он даже не будет говорить.
155
00:13:47,424 --> 00:13:48,448
Он пишет.
156
00:13:48,625 --> 00:13:50,525
Его имя. Едва.
157
00:13:51,695 --> 00:13:54,255
Он выбросил это в мусорное ведро.
158
00:13:57,968 --> 00:14:00,801
«Я смотрю и вижу повсюду белое:
159
00:14:00,971 --> 00:14:06,136
Белые стены, белые полы,
и много белых людей.
160
00:14:06,476 --> 00:14:11,743
Учителя не знают, я понятия не имею
обо всем, о чем они говорят.
161
00:14:11,915 --> 00:14:14,975
Я не хочу никого слушать,
особенно учителя.
162
00:14:15,152 --> 00:14:20,112
Они дают домашнее задание и ждут
мне решать проблемы самостоятельно.
163
00:14:20,490 --> 00:14:22,890
Я никогда в жизни не делал домашнее задание.
164
00:14:23,693 --> 00:14:28,460
Я иду в ванную,
посмотри в зеркало и скажи:
165
00:14:28,765 --> 00:14:30,460
«Это не Майкл Оэр».
166
00:14:35,338 --> 00:14:37,431
Он назвал ее «Белые стены».
167
00:14:37,707 --> 00:14:39,572
Как написание?
168
00:14:51,488 --> 00:14:52,955
Привет.
169
00:15:00,363 --> 00:15:03,924
Улыбнитесь им.
Это дает им понять, что вы их друг.
170
00:15:08,872 --> 00:15:10,567
Ты Большой Майк, да?
171
00:15:11,808 --> 00:15:12,968
Ну, я Шон.
172
00:15:13,143 --> 00:15:17,944
Но все зовут меня SJ. Это для
Шон Джуниор. Моего отца зовут Шон.
173
00:15:18,115 --> 00:15:22,017
Шон Туохи? Он был звездой баскетбола
у Оле Мисс, разыгрывающий.
174
00:15:22,185 --> 00:15:24,119
Теперь у него около миллиона Taco Bells.
175
00:15:34,731 --> 00:15:36,562
Кто это, Си Джей?
Большой Майк.
176
00:15:38,468 --> 00:15:40,561
Убери ноги с моей приборной панели.
177
00:15:41,638 --> 00:15:43,037
Спасибо. Пристегните ремень безопасности.
178
00:15:51,982 --> 00:15:53,677
Большой Майк?
179
00:15:56,553 --> 00:16:00,751
Майк, мне кто-то позвонил
в отделении полиции.
180
00:16:04,628 --> 00:16:10,692
Вы помните историю в газетах
некоторое время назад о человеке, который...
181
00:16:10,901 --> 00:16:13,335
...упал с эстакады?
182
00:16:13,503 --> 00:16:15,698
Никто не знал, кто он такой.
183
00:16:15,872 --> 00:16:20,673
Они не знали, прыгнул ли он или...
184
00:16:21,711 --> 00:16:25,909
Ну, в любом случае, он... Он скончался.
185
00:16:29,252 --> 00:16:31,982
Майк, этим человеком был твой отец.
186
00:16:35,258 --> 00:16:38,159
Они искали
кого-то уведомить, и они-
187
00:16:38,328 --> 00:16:41,456
Они нашли ваше имя в нашем реестре.
188
00:16:43,366 --> 00:16:45,926
Мне очень жаль, сынок.
189
00:16:51,041 --> 00:16:53,032
Вы были с ним близки?
190
00:16:57,414 --> 00:17:00,076
Когда ты видел его в последний раз?
191
00:17:05,255 --> 00:17:07,314
Я не знаю.
192
00:18:39,983 --> 00:18:42,713
- Он это знает!
- Кто это знает и что он знает?
193
00:18:42,986 --> 00:18:46,513
Материал. Майкл Охер.
Я дал ему этот тест устно.
194
00:18:46,690 --> 00:18:50,057
- Это вообще разрешено?
- "С"? Насколько велика кривая?
195
00:18:50,226 --> 00:18:53,127
Он все это время слушал.
Удивительно, что он впитал.
196
00:18:53,296 --> 00:18:57,357
И, поверь мне, он тоже тебя слушает.
Теперь его уровень чтения низкий...
197
00:18:57,534 --> 00:19:01,026
...и он понятия не имеет
как учиться в классе...
198
00:19:01,204 --> 00:19:06,107
Я не говорю, что он пройдет,
но Большой Майк не глуп.
199
00:19:06,276 --> 00:19:08,574
Привет. Хорошая работа.
Мама. Папочка.
200
00:19:08,745 --> 00:19:09,734
Хорошая работа. Эй...
201
00:19:09,913 --> 00:19:11,403
- ...у меня к вам вопрос.
Ага?
202
00:19:11,581 --> 00:19:15,312
Была маленькая девочка примерно в двух рядах
назад. Как ее звали?
203
00:19:15,485 --> 00:19:17,680
- О, это был Кинси.
- Кинси, да.
204
00:19:17,854 --> 00:19:20,322
Я видел твои маленькие индийские перья
рассердиться весь.
205
00:19:20,490 --> 00:19:21,684
Ага! Она милая.
206
00:19:21,858 --> 00:19:23,826
СДж. Не позволяй этому вскружить тебе голову...
207
00:19:23,993 --> 00:19:26,791
...но я думал, что ты
очень убедительна в роли...
208
00:19:26,963 --> 00:19:28,794
- Индийский номер 3?
- Да.
209
00:19:28,965 --> 00:19:32,366
Я пробовался на должность шефа,
но они отдали его Энди Сангу.
210
00:19:32,535 --> 00:19:36,596
Я не могу быть уверен, но думаю, что есть
какая-то мультикультурная предвзятость работает.
211
00:19:36,773 --> 00:19:39,469
Или, может быть, они просто подумали
что из него получится лучший вождь.
212
00:19:39,642 --> 00:19:41,439
Папа, он типа китаец.
213
00:19:41,611 --> 00:19:43,010
Да, и ты ирландец.
214
00:19:43,179 --> 00:19:45,739
Если бы ты не был шефом,
как ты взял головной убор?
215
00:19:45,915 --> 00:19:49,146
Папа, мне нужно еще несколько
из этих бесплатных билетов на кесадилью.
216
00:19:51,621 --> 00:19:53,851
И куда падает желудь?
217
00:19:54,023 --> 00:19:57,015
Эй, не смейся слишком сильно.
Кесадильи спасли нашу задницу.
218
00:19:57,193 --> 00:19:58,785
Не используйте слово на букву А.
219
00:20:04,734 --> 00:20:05,996
Что он носит?
220
00:20:07,570 --> 00:20:09,435
Холодно.
221
00:20:09,606 --> 00:20:12,040
- Как его зовут еще раз?
- Большой Майк.
222
00:20:12,942 --> 00:20:15,172
Куда он идет?
223
00:20:16,279 --> 00:20:19,407
Привет, Большой Майк. Куда вы направились?
224
00:20:19,582 --> 00:20:20,606
Спортзал.
225
00:20:21,384 --> 00:20:22,408
Вперед, продолжать.
226
00:20:34,597 --> 00:20:35,689
Повернись.
227
00:20:43,273 --> 00:20:44,467
Большой Майк!
228
00:20:44,641 --> 00:20:46,506
Остановите машину.
229
00:20:50,447 --> 00:20:51,539
Большой Майк.
230
00:20:52,449 --> 00:20:55,009
Привет. Меня зовут Ли Энн Туохи.
Мои дети ходят в Вингейт.
231
00:20:55,185 --> 00:20:56,812
Ты сказал, что собираешься в спортзал?
232
00:20:58,354 --> 00:20:59,844
Школьный спортзал закрыт.
233
00:21:00,356 --> 00:21:01,948
Почему ты пошел в спортзал?
234
00:21:03,960 --> 00:21:06,394
Большой Майк, почему ты был
идешь в спортзал?
235
00:21:07,730 --> 00:21:09,698
Потому что это... Тепло.
236
00:21:11,201 --> 00:21:12,998
Тебе есть где остановиться сегодня вечером?
237
00:21:14,904 --> 00:21:16,201
Не смей мне врать.
238
00:21:29,152 --> 00:21:33,248
Я видел этот взгляд много раз.
Она собирается добиться своего.
239
00:21:34,190 --> 00:21:35,248
Ну давай же.
240
00:21:37,694 --> 00:21:39,127
Ну давай же.
241
00:21:42,332 --> 00:21:44,266
Эс-Джей, освободи место.
242
00:21:44,434 --> 00:21:46,095
Зайдите внутрь.
243
00:21:47,804 --> 00:21:49,294
Ну давай же.
244
00:22:00,783 --> 00:22:03,115
- Куда мы идем?
- Дом.
245
00:22:18,301 --> 00:22:22,863
Я знаю, это моя любимая часть.
Он такой милый.
246
00:22:23,306 --> 00:22:25,399
Как этот придурок повел себя в школьном спектакле?
247
00:22:30,013 --> 00:22:31,310
Хм...
248
00:22:31,481 --> 00:22:32,641
Хорошо.
249
00:22:33,082 --> 00:22:36,074
Коллинз, ты знаешь Большого Майка?
из школы?
250
00:22:37,587 --> 00:22:41,284
Я бы отдал тебе гостевую спальню,
но там полно коробок с образцами.
251
00:22:41,457 --> 00:22:44,756
И секция в семейной комнате
раздвигается, когда на нем спишь.
252
00:22:44,928 --> 00:22:47,123
По крайней мере, так говорит Шон.
253
00:22:47,297 --> 00:22:49,060
Мистер Туохи спит на диване?
254
00:22:49,332 --> 00:22:50,924
Только когда ему плохо. Все в порядке.
255
00:22:51,100 --> 00:22:55,469
Туалетная комната тут же, и мы
будем наверху, если мы тебе понадобимся. Все в порядке?
256
00:22:56,172 --> 00:22:59,266
Хорошо. Спи спокойно, милый.
257
00:23:52,562 --> 00:23:54,052
Была ли это плохая идея?
258
00:23:54,330 --> 00:23:55,354
Что?
259
00:23:55,531 --> 00:23:58,967
Не лежи и не притворяйся, будто ты
не думаю о том же, что и я.
260
00:23:59,135 --> 00:24:02,627
Скажи мне, о чем ты думаешь, чтобы я знал
что должно быть у меня на уме.
261
00:24:02,805 --> 00:24:04,932
Насколько хорошо ты знаешь Большого Майка?
262
00:24:05,108 --> 00:24:07,576
Случай, который ты не заметил,
ему нечего было сказать.
263
00:24:07,744 --> 00:24:10,304
Что такого важного?
Это всего на одну ночь, да?
264
00:24:12,215 --> 00:24:14,809
Это всего лишь на одну ночь,
верно, Ли Энн?
265
00:24:17,420 --> 00:24:19,820
Вы не думаете, что он что-нибудь украдет,
ты?
266
00:24:20,957 --> 00:24:23,425
Думаю, мы узнаем утром.
267
00:24:35,538 --> 00:24:37,506
...речь идет о Миссисипи и Арканзасе.
268
00:24:37,674 --> 00:24:39,141
Бой стал интереснее.
269
00:24:39,308 --> 00:24:42,675
Ну, если ты услышишь крик,
позвоните страховому агенту.
270
00:25:02,131 --> 00:25:03,860
Майк?
271
00:25:13,209 --> 00:25:15,370
Большой Майк?
272
00:25:15,912 --> 00:25:17,675
Майк?
273
00:25:30,626 --> 00:25:32,457
Большой Майк!
274
00:25:40,570 --> 00:25:42,299
Ты заставишь меня
пройти весь путь?
275
00:25:43,072 --> 00:25:45,063
Хорошо, тогда.
276
00:25:45,575 --> 00:25:46,974
Куда ты идешь?
277
00:25:47,877 --> 00:25:48,901
Я не знаю.
278
00:25:49,479 --> 00:25:53,609
Ну, ты проводишь День Благодарения?
со своей семьей?
279
00:25:53,916 --> 00:25:56,612
Эти 40-50 ребят
из штата здесь может их успокоить.
280
00:25:56,786 --> 00:25:59,220
Как вы упомянули,
оборонительная оборона штата Миссисипи
281
00:25:59,388 --> 00:26:01,253
- Приходите и возьмите это, ребята.
- Да, детка!
282
00:26:01,424 --> 00:26:03,016
Давайте есть!
283
00:26:03,359 --> 00:26:04,656
Ну давай же!
284
00:26:05,495 --> 00:26:06,553
Это индейка Ребел.
285
00:26:07,497 --> 00:26:10,330
Спасибо твоей маме за то, что она водит
в магазин и получить это.
286
00:26:10,500 --> 00:26:12,161
Спасибо, мама.
- Спасибо, мама.
287
00:26:12,335 --> 00:26:15,270
Еда и футбол.
Ешьте все, что хотите.
288
00:26:15,438 --> 00:26:18,498
Ну давай же. Суета, суета.
Нам нужно вернуться туда.
289
00:26:18,674 --> 00:26:20,369
Иду, папа.
290
00:26:20,810 --> 00:26:22,175
Не занимай мое место.
291
00:26:22,345 --> 00:26:24,813
- Не торопись, SJ. SJ, помедленнее.
- Проходим.
292
00:26:24,981 --> 00:26:28,473
Нет.
Это фантастика.
293
00:26:29,652 --> 00:26:33,679
Ой, да, я забыл
картофельный салат. Как поживает Оле Мисс?
294
00:26:33,856 --> 00:26:36,347
Они надрали задницу.
295
00:26:36,993 --> 00:26:39,052
Остался один широкий ресивер...
Хорошо, да?
296
00:26:39,228 --> 00:26:42,288
...и один угол, номер 30,
в прессе-
297
00:26:42,465 --> 00:26:44,490
Шон, салат.
298
00:26:45,635 --> 00:26:47,500
Это здорово, мама.
Так хорошо. Спасибо, мама.
299
00:26:47,670 --> 00:26:48,762
Да, мама.
300
00:26:48,938 --> 00:26:51,998
Хороший небольшой всплеск,
но внутри не много беготни.
301
00:26:52,175 --> 00:26:54,541
<Я> Давай.
- И Ребелс здесь заняли третье и длинное место.
302
00:26:54,710 --> 00:26:58,237
Бердсонг и Мохинни в захвате.
Оле Мисс, пять из 10 при третьих даунах.
303
00:26:58,414 --> 00:27:01,076
Из 26, третий и шестой
для Ребов здесь.
304
00:27:01,250 --> 00:27:02,274
Давай, защита.
305
00:27:02,451 --> 00:27:05,579
Я формирование. Дождь медленный,
посмотрим, попробуют они пас или нет.
306
00:27:05,755 --> 00:27:08,155
Теперь Тернер приходит в движение
из дальнего поля.
307
00:27:08,324 --> 00:27:10,087
Штат показывает блиц, Мэннинг должен бросить.
308
00:27:10,259 --> 00:27:13,558
Бежит направо,
бросает его к ногам-
309
00:27:13,729 --> 00:27:15,424
- Эй. Мама.
- Что?
310
00:27:15,598 --> 00:27:17,429
Но сегодня День Благодарения.
311
00:27:19,235 --> 00:27:22,329
- Ух ты.
- Почему мы едим здесь?
312
00:27:29,579 --> 00:27:30,944
Скажем, благодать?
313
00:27:48,598 --> 00:27:53,865
Небесный Отец, мы благодарим Тебя за
всех благ этой семье.
314
00:27:54,036 --> 00:27:56,698
Мы благодарим вас за то, что вы привели нас
новый друг.
315
00:27:57,373 --> 00:28:00,536
И мы просим вас позаботиться о нас
в этот праздничный сезон...
316
00:28:00,710 --> 00:28:05,579
...что мы никогда не забудем
как нам повезло. Аминь.
317
00:28:05,748 --> 00:28:07,238
Аминь.
318
00:28:09,252 --> 00:28:12,153
Давайте проверим счет.
Поднялось на 10.
319
00:28:13,589 --> 00:28:16,387
Коллинз, ты можешь передать мне?
зеленую фасоль, пожалуйста?
320
00:28:16,893 --> 00:28:21,125
Не выбирайте его пальцами.
Просто возьми- Возьми сп- Та-
321
00:28:23,766 --> 00:28:26,462
- СДж, локти.
- Извини.
322
00:28:29,705 --> 00:28:32,799
Итак, Большой Майк. Вам нравится ходить по магазинам?
323
00:28:34,744 --> 00:28:37,679
Потому что завтра я думаю, что собираюсь
должен показать вам, как это делается.
324
00:28:43,085 --> 00:28:44,950
У меня есть одежда.
325
00:28:45,121 --> 00:28:47,180
У тебя есть одежда.
326
00:28:47,356 --> 00:28:50,848
И дополнительная футболка в полиэтиленовом пакете
шкаф не делает.
327
00:28:51,260 --> 00:28:52,784
У меня есть одежда.
328
00:28:52,962 --> 00:28:55,954
Ладно, пойдем за ними.
Просто скажи мне, куда я иду.
329
00:29:06,208 --> 00:29:07,266
Все в порядке.
330
00:29:08,077 --> 00:29:13,606
Расскажи мне все, что мне нужно знать о
ты. Кто о тебе заботится? Мать?
331
00:29:13,783 --> 00:29:17,913
У тебя есть мать?
Может, бабушка?
332
00:29:22,325 --> 00:29:26,455
Вот что тебе скажу, Большой Майк, мы можем это сделать.
легкий путь, или мы можем сделать это сложным путем.
333
00:29:26,629 --> 00:29:28,563
Вы делаете свой выбор.
334
00:29:31,600 --> 00:29:33,033
Отлично.
335
00:29:33,336 --> 00:29:39,036
Скажи мне только одну вещь, которую я должен знать
о тебе. Всего лишь один.
336
00:29:41,277 --> 00:29:43,370
Мне не нравится, когда меня называют Большим Майком.
337
00:29:45,081 --> 00:29:46,480
Хорошо.
338
00:29:46,849 --> 00:29:50,717
Скажу тебе, что с этого момента,
для меня ты Майкл.
339
00:29:51,187 --> 00:29:52,745
Хорошо?
340
00:29:54,357 --> 00:29:56,518
Итак, Майкл...
341
00:29:58,594 --> 00:30:00,186
...куда мы направляемся?
342
00:30:00,363 --> 00:30:04,026
Я не шучу, вы все. я собираюсь
скажи это. Устроить дождь и все такое, да?
343
00:30:04,200 --> 00:30:08,637
Коротышка – Коротышка добирается до вершины шеста.
Она только что закончила-
344
00:30:12,174 --> 00:30:14,142
Это приятно.
Эй, проверь это.
345
00:30:14,310 --> 00:30:17,302
Это что, семерка?
Серьезно.
346
00:30:17,480 --> 00:30:19,243
Ага.
347
00:30:19,915 --> 00:30:21,212
Да, прямо здесь.
348
00:30:21,384 --> 00:30:24,410
- Ты их знаешь?
- Чувак, я понятия не имею, коротышка.
349
00:30:24,587 --> 00:30:26,953
Здесь живет твоя мать?
350
00:30:27,356 --> 00:30:30,120
- Пойдем за ними.
- Не- Не уходи.
351
00:30:30,292 --> 00:30:32,852
Кто тебе поможет
нести твою одежду, Майкл?
352
00:30:36,132 --> 00:30:38,191
Не выходи из машины.
353
00:30:44,673 --> 00:30:46,402
Снежинка.
354
00:30:47,009 --> 00:30:49,409
Ой. Это Большой Майк, чувак.
355
00:30:50,046 --> 00:30:52,844
О, Большой Майк дома.
356
00:30:54,450 --> 00:30:56,577
Большой Майк! Где ты был, детка?
357
00:30:59,488 --> 00:31:04,152
Эй, кто эта прекрасная штука, которая тебя везет?
где-то сейчас, как мисс Дейзи или что-то в этом роде?
358
00:31:04,326 --> 00:31:05,657
Привет, Дэвид.
359
00:31:05,828 --> 00:31:09,924
Тебе нужно кричать на меня о них
кроссовки, чувак. Я позабочусь о тебе.
360
00:31:13,102 --> 00:31:15,900
Я провожу это здесь, в Hurt Village.
Детка, верь в это.
361
00:31:19,742 --> 00:31:24,042
Эй. Эй, Ди, посмотри на это. Они всегда
подмигни, посмотри это.
362
00:31:24,213 --> 00:31:27,307
Вот и все. Да, снежинка. Ха-ха-ха.
363
00:31:27,683 --> 00:31:30,413
Вам это нравится. Ага.
364
00:32:06,021 --> 00:32:09,923
Эта девушка не будет меня слушать.
Она никого не слушает.
365
00:32:10,092 --> 00:32:12,959
- Привет, Майк.
- Привет, Большой Майк.
366
00:32:20,736 --> 00:32:22,135
Ее не было дома.
367
00:32:25,808 --> 00:32:29,209
Что ж, мы можем вернуться.
368
00:32:32,081 --> 00:32:35,107
Вероятно, она переехала в более красивое место.
369
00:32:45,828 --> 00:32:50,060
Я был в Мемфисе всю свою жизнь
и никогда не был здесь поблизости.
370
00:32:51,700 --> 00:32:55,636
- Ты будешь обо мне заботиться, да?
Я получил твою спину.
371
00:32:58,841 --> 00:33:01,366
Теперь просто следуйте за мной, ребята. Угу.
372
00:33:01,544 --> 00:33:03,102
Вот и все.
373
00:33:03,279 --> 00:33:06,305
О, у нас также есть одежда для женщин.
374
00:33:06,482 --> 00:33:09,940
Но все, что у нас есть, подойдет ему
прямо здесь.
375
00:33:12,588 --> 00:33:13,680
Это все?
376
00:33:13,989 --> 00:33:17,288
Если это все, что у тебя есть, почему там написано
"Большой и высокий" на вывеске?
377
00:33:17,459 --> 00:33:20,860
Большой и Высокий. Вам нужно
Больше и выше.
378
00:33:22,932 --> 00:33:25,059
- Кричи, если я тебе понадоблюсь.
Спасибо.
379
00:33:25,234 --> 00:33:29,728
- Видите что-нибудь, что вам нравится?
- Эй, у меня есть именно то, что ты ищешь.
380
00:33:29,905 --> 00:33:31,896
Одна вещь, которую я знаю о покупках
это...
381
00:33:32,074 --> 00:33:34,838
...если тебе не нравится то, что есть в магазине,
ты не будешь это носить.
382
00:33:35,010 --> 00:33:36,978
Магазин там, где тебе больше всего нравится.
383
00:33:37,146 --> 00:33:40,445
Поэтому, прежде чем что-то выбрать,
подумайте о себе, носящем это.
384
00:33:40,616 --> 00:33:43,744
Скажите себе: «Это я?»
385
00:33:46,789 --> 00:33:48,586
А что насчет этого?
386
00:33:52,962 --> 00:33:56,420
Ну, это не зверство, это...
387
00:33:56,832 --> 00:34:00,632
Нет? Ладно, ну ты иди посмотри
туда, и я пойду посмотреть сюда.
388
00:34:03,973 --> 00:34:07,636
Зачем тебе столько пальто?
из пластика?
389
00:34:09,912 --> 00:34:14,144
Добрый Господь. Из чего это сделано?
390
00:34:18,420 --> 00:34:22,982
Это тот самый? Это тот, который тебе нравится?
391
00:34:24,927 --> 00:34:26,986
Ну, ладно, тогда.
392
00:34:40,943 --> 00:34:43,503
Хорошего дня! Научитесь чему-нибудь.
393
00:34:52,054 --> 00:34:54,113
О, не собирай трусики в комок.
394
00:34:56,859 --> 00:34:59,657
Самое лучшее в Париже — это еда.
395
00:34:59,828 --> 00:35:02,228
Они используют соус так же, как мы используем подливку.
396
00:35:02,398 --> 00:35:05,663
- Мне пришлось пойти в спортзал в тот день, когда я вернулся.
Ой.
397
00:35:07,236 --> 00:35:09,830
Вы провели много времени?
на другом конце города?
398
00:35:10,005 --> 00:35:13,304
- О каком именно месте ты говоришь?
- Алабама-стрит, Хёрт-Виллидж.
399
00:35:13,475 --> 00:35:15,807
Пострадала деревня? Это звучит как угроза.
400
00:35:15,978 --> 00:35:17,411
Недалеко.
401
00:35:17,579 --> 00:35:19,843
Я думаю, мне может быть больно идти туда.
402
00:35:20,015 --> 00:35:21,915
Это повредит вашей репутации
пойти туда.
403
00:35:22,084 --> 00:35:25,576
Вообще-то я оттуда, но не возражал
тяжелая работа, и посмотри, где я сейчас.
404
00:35:25,754 --> 00:35:27,415
Едите салат за 18 долларов?
405
00:35:29,124 --> 00:35:30,887
И это немного сыровато, если честно.
406
00:35:31,060 --> 00:35:34,655
Что это за внезапный интерес к проектам?
Еще одна ваша "благотворительная организация"?
407
00:35:34,830 --> 00:35:38,960
Ждать. Проект для проектов.
Ох. Это цепляет!
408
00:35:39,134 --> 00:35:40,692
Да, деньги придут сами собой.
409
00:35:40,869 --> 00:35:42,996
Хорошо. Присоединяйтесь ко мне, Ли Энн.
410
00:35:44,373 --> 00:35:47,069
- Достаньте свои чековые книжки.
Да.
411
00:35:47,242 --> 00:35:50,803
SJ, у тебя есть еще две минуты
по поводу этой штуки с Плейбоксом, ясно?
412
00:35:50,979 --> 00:35:53,004
Ой, мама!
- Вот и все.
413
00:35:57,486 --> 00:35:59,954
Майкл, ты хочешь остаться здесь?
414
00:36:02,658 --> 00:36:07,027
Я имею в виду, потому что если ты хочешь остаться здесь
еще какое-то время...
415
00:36:07,196 --> 00:36:12,065
...Я могу найти время, чтобы
придумать для себя спальню.
416
00:36:13,435 --> 00:36:15,130
Я имею в виду, потому что посмотри на это.
417
00:36:15,304 --> 00:36:18,603
Вы практически испортили
диван за 10 000 долларов.
418
00:36:24,380 --> 00:36:26,439
Ты хочешь остаться здесь, Майкл?
419
00:36:29,051 --> 00:36:31,542
Я не хочу больше никуда идти.
420
00:36:36,925 --> 00:36:38,654
Ну, ладно, тогда.
421
00:36:41,563 --> 00:36:43,554
SJ, тебе лучше уйти из этого Playbox.
422
00:36:43,732 --> 00:36:45,893
Это не было две минуты.
423
00:36:46,535 --> 00:36:48,833
Спокойной ночи, миссис Туохи.
424
00:36:54,543 --> 00:36:57,979
Я вижу по признанию, что мы
Контактное лицо Майкла по вопросам неотложной медицинской помощи.
425
00:36:58,147 --> 00:36:59,739
Шон написал это на прошлой неделе.
426
00:36:59,915 --> 00:37:03,009
Нам нужен был контактный номер и
перечисленные не были в эксплуатации.
427
00:37:03,719 --> 00:37:05,914
Я люблю этого человека.
428
00:37:06,989 --> 00:37:08,081
Что это?
429
00:37:09,258 --> 00:37:13,160
Государство заставляет школы измерять
на профориентацию в восьмом классе...
430
00:37:13,328 --> 00:37:16,388
- ... и это только что пришло с его файлом.
- Что это говорит о Майкле?
431
00:37:16,565 --> 00:37:19,329
Пространственные отношения, третий процентиль.
432
00:37:19,501 --> 00:37:22,766
Способность к обучению, пятый процентиль.
433
00:37:22,938 --> 00:37:27,432
Хотя это забавно. Он тестировал в
98-й процентиль в одной категории.
434
00:37:27,609 --> 00:37:30,476
- Который из?
- Защитные инстинкты.
435
00:37:33,048 --> 00:37:37,451
Итак, вот у вас есть стол,
комод...
436
00:37:37,619 --> 00:37:40,713
...у тебя есть тумбочка, свет,
сигнал тревоги.
437
00:37:40,889 --> 00:37:44,518
Шон говорит, что все профессиональные спортсмены используют футоны
если они не смогут найти достаточно большую кровать...
438
00:37:44,693 --> 00:37:47,560
...и я купил тебе один из них.
Конечно, кадр был отвратительным.
439
00:37:47,729 --> 00:37:51,130
Я не собирался пускать это в свой дом,
но я принес тебе кое-что получше.
440
00:37:52,901 --> 00:37:56,064
- Это мое?
- Да, сэр.
441
00:37:57,139 --> 00:37:59,903
- Что?
- Никогда раньше не было.
442
00:38:00,642 --> 00:38:02,405
Что, комната для себя?
443
00:38:03,145 --> 00:38:04,806
Кровать.
444
00:38:14,189 --> 00:38:16,817
Ну, теперь он у вас есть.
445
00:38:48,524 --> 00:38:51,425
Хорошо. Дайте определение осмосу.
446
00:38:52,127 --> 00:38:54,391
Думаю, я знаю этого человека.
447
00:38:55,097 --> 00:38:58,726
Это когда вода проходит
барьер.
448
00:38:58,901 --> 00:39:01,392
В принципе, это верно, Майкл.
Очень хороший.
449
00:39:09,177 --> 00:39:13,113
Назовите участников боевых действий
в битве при Ватерлоо.
450
00:39:13,282 --> 00:39:16,012
Я знаю это. Хм...
451
00:39:16,184 --> 00:39:17,947
- Маленький парень, Наполеон.
- Угу.
452
00:39:18,120 --> 00:39:22,113
Он был на одной стороне
и герцог был на другом.
453
00:39:22,291 --> 00:39:23,781
Герцог Веллингтон.
454
00:39:23,959 --> 00:39:27,019
Да, и герцог Веллингтон,
ему помогали русские.
455
00:39:27,195 --> 00:39:28,219
Пруссаки.
456
00:39:42,477 --> 00:39:47,210
Хватит футболок для регби.
Ты похож на гигантского шмеля.
457
00:39:49,551 --> 00:39:50,779
Это Тако Белл.
458
00:39:50,953 --> 00:39:54,719
Кошачий уголок KFC. И
«Долговязый Джон Сильвер» в следующем квартале.
459
00:39:54,890 --> 00:39:55,914
Вы владеете ими всеми?
460
00:39:56,091 --> 00:39:58,821
- Ага. У нас их около сотни.
- Восемьдесят пять.
461
00:39:59,094 --> 00:40:01,289
Вот почему мистер Туохи
не нужно идти на работу?
462
00:40:01,530 --> 00:40:05,489
Воу, воу! Привет! я работаю даже
когда я не работаю.
463
00:40:06,234 --> 00:40:09,328
- Что?
- И вы во всех этих местах питаетесь бесплатно?
464
00:40:09,504 --> 00:40:11,472
Все, что вы хотите. Это потрясающе.
465
00:40:11,640 --> 00:40:14,575
Что вы делаете со всеми
остатки еды из ресторана?
466
00:40:14,743 --> 00:40:17,109
Нам придется кое-что выбросить,
что уже приготовлено.
467
00:40:17,279 --> 00:40:20,077
- Это очень плохо.
- Да, я бы лучше продал его.
468
00:40:20,248 --> 00:40:22,580
Кажется, ты мог бы отдать это
или что-то в этом роде.
469
00:40:22,751 --> 00:40:26,551
- Тебе следует это проверить, папочка.
Хорошо, я сделаю это, SJ.
470
00:40:26,722 --> 00:40:29,520
Почему мы не едим
сегодня вечером в одном из твоих ресторанов?
471
00:40:29,691 --> 00:40:33,149
- Ну, потому что сегодня особенный случай.
Что?
472
00:40:33,695 --> 00:40:37,153
Я разговаривал с тренером Коттоном. Он сказал
Оценки Майкла достаточно улучшились...
473
00:40:37,332 --> 00:40:40,165
...что он может выйти
на весенний футбол в марте.
474
00:40:40,335 --> 00:40:43,702
- Разве это не здорово?
- О, чувак! Ты раздавишь некоторых людей!
475
00:40:51,046 --> 00:40:53,844
- Привет, ребята, как дела?
- Отлично, спасибо.
476
00:40:54,716 --> 00:40:58,174
Мне нужно приобрести книгу по дизайну.
Почему бы вам не проверить нашу бронь?
477
00:40:58,353 --> 00:41:00,253
Нас сразу усадят.
Это не может подождать?
478
00:41:00,422 --> 00:41:02,890
Возможно, к тому времени их закроют.
Давай, СДжей!
479
00:41:03,058 --> 00:41:04,582
Мне нужны новые журналы.
480
00:41:06,962 --> 00:41:08,862
Майкл, давай. Ну давай же.
481
00:41:20,008 --> 00:41:23,341
Коллинз? Коллинз?
482
00:41:23,812 --> 00:41:26,337
Коллинз, да ладно, твоего отца
уже сделал заказ. Пойдем.
483
00:41:26,515 --> 00:41:27,709
Здесь.
484
00:41:36,091 --> 00:41:40,790
Ты помнишь это, мама?
Вы читали это нам тысячу раз.
485
00:41:41,196 --> 00:41:44,893
«Он скрежетал своими страшными зубами
и он заревел своим ужасным ревом. "
486
00:41:45,967 --> 00:41:47,867
Мне всегда нравился этот.
487
00:41:48,036 --> 00:41:49,401
<Я> Мм. Фердинанд.
488
00:41:49,705 --> 00:41:51,536
Я тоже.
489
00:41:51,740 --> 00:41:55,232
Майкл, твоя мама когда-нибудь читала
какая-нибудь из этих книг вам?
490
00:41:58,480 --> 00:42:00,038
Нет?
491
00:42:00,749 --> 00:42:02,307
Как мило!
492
00:42:02,484 --> 00:42:03,974
Это был хороший стейк, да?
493
00:42:04,152 --> 00:42:05,141
Спасибо, папочка.
494
00:42:05,320 --> 00:42:06,878
Спасибо за прекрасный ужин, папа.
495
00:42:07,055 --> 00:42:08,420
Вот так.
496
00:42:43,625 --> 00:42:48,358
Майкл. Кто был этот мальчик
с тобой разговаривали в ресторане?
497
00:42:48,530 --> 00:42:50,498
Маркус.
498
00:42:51,166 --> 00:42:55,262
- Маркус, а он... Он там работает?
- Ага.
499
00:42:56,371 --> 00:42:58,202
Откуда ты его знаешь?
500
00:42:59,741 --> 00:43:01,936
Он мой брат.
501
00:43:08,483 --> 00:43:11,384
Ну, мы бы действительно- Мы бы действительно
хотелось бы встретиться с ним когда-нибудь.
502
00:43:12,621 --> 00:43:14,919
Вас бы это устроило?
503
00:43:15,390 --> 00:43:17,324
Я не знаю, где он остановился.
504
00:43:18,026 --> 00:43:20,517
Когда вы видели его в последний раз?
505
00:43:23,365 --> 00:43:24,923
Когда я был маленький, может быть.
506
00:43:29,571 --> 00:43:33,632
"Однажды в Испании,
был бычок...
507
00:43:33,809 --> 00:43:36,972
...и звали его Фердинанд.
508
00:43:37,345 --> 00:43:40,644
Все остальные бычки, с которыми он жил
бегал и прыгал...
509
00:43:40,816 --> 00:43:43,546
...и бодаются головами.
510
00:43:44,186 --> 00:43:46,711
Но не Фердинанд.
511
00:43:47,889 --> 00:43:53,691
Ему нравилось сидеть тихо
и нюхать цветы.
512
00:43:54,796 --> 00:43:58,596
У него было любимое место
на пастбище под пробковым деревом.
513
00:44:00,202 --> 00:44:02,329
Это было его любимое дерево...
514
00:44:02,504 --> 00:44:08,067
...и он сидел в его тени
весь день и нюхать цветы. "
515
00:44:08,243 --> 00:44:11,007
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
516
00:44:13,381 --> 00:44:15,975
- Что?
- Что?
517
00:44:16,251 --> 00:44:18,378
Почему ты улыбаешься?
518
00:44:18,653 --> 00:44:23,022
Не знаю, я просто счастлив.
Очень счастлив.
519
00:44:23,191 --> 00:44:26,160
Есть ли в этом счастье что-нибудь
иметь отношение к Майклу?
520
00:44:26,328 --> 00:44:27,955
Нет.
521
00:44:28,763 --> 00:44:31,664
Это все связано с Майклом.
522
00:44:33,034 --> 00:44:35,525
Мм. Мм.
523
00:44:35,770 --> 00:44:37,738
- Хэппи это хорошо.
- Мм.
524
00:44:38,240 --> 00:44:40,367
Знаешь, что, по моему мнению, нам следует сделать?
525
00:44:40,542 --> 00:44:43,340
Нам следует начать благотворительную деятельность
для таких детей, как Майкл.
526
00:44:43,511 --> 00:44:45,945
- Хорошо.
- Возможно, профинансируем программу в Wingate.
527
00:44:46,114 --> 00:44:47,138
Конечно.
528
00:44:47,315 --> 00:44:49,579
Господь знает эту школу
можно было бы добавить немного цвета.
529
00:44:49,751 --> 00:44:53,346
Бедный Майкл, как муха в молоке.
в этом месте.
530
00:44:53,521 --> 00:44:55,421
Ты меня слушаешь?
531
00:44:57,259 --> 00:45:01,889
- Хм?
- Я стараюсь сконцентрироваться на одном...
532
00:45:02,697 --> 00:45:04,358
...вещь...
533
00:45:04,799 --> 00:45:06,460
...за раз.
534
00:45:06,635 --> 00:45:08,330
Вы знали, что я многозадачен...
535
00:45:08,503 --> 00:45:09,868
...когда ты женился на мне, да?
536
00:45:10,038 --> 00:45:14,099
- Да, конечно.
- Верно. Хорошо, просто проверяю.
537
00:45:17,913 --> 00:45:22,282
Хорошо, семья Туохи.
Широкие улыбки всем.
538
00:45:23,084 --> 00:45:26,986
И раз, два, три!
539
00:45:29,424 --> 00:45:30,448
Майкл.
540
00:45:30,625 --> 00:45:32,752
Давай сюда
и попасть в следующий.
541
00:45:32,961 --> 00:45:35,953
Ну давай же. Ну давай же. Спускайся.
542
00:45:41,303 --> 00:45:44,363
О, давай. Я не собираюсь
поместите это на рождественскую открытку.
543
00:45:44,539 --> 00:45:48,839
Хорошо, давайте прижмемся немного покрепче.
544
00:45:49,010 --> 00:45:50,534
Это хорошо.
545
00:45:51,313 --> 00:45:52,644
Действительно большие улыбки.
546
00:45:52,814 --> 00:45:55,476
Хорошо, раз, два, три.
547
00:45:55,650 --> 00:45:57,447
- Скажи «Повстанцы!»
Повстанцы!
548
00:46:01,656 --> 00:46:04,181
- блиц-офф
угол, быстрый пас через центр.
549
00:46:04,359 --> 00:46:08,625
- Горячий маршрут был там. И это...
Я понял.
550
00:46:09,297 --> 00:46:11,629
- Кто побеждает?
- Теннесси.
551
00:46:11,800 --> 00:46:14,462
- Фу. Кого они играют?
- Клемсон.
552
00:46:14,636 --> 00:46:17,298
Твоя мама болеет против Теннесси
независимо от того, кого они играют?
553
00:46:17,472 --> 00:46:19,906
Э-да, я знаю. С удовольствием.
554
00:46:20,075 --> 00:46:21,975
Она терпеть не может Теннесси.
555
00:46:22,143 --> 00:46:25,203
Колли-белл, я думал, ты
иду к своему парню.
556
00:46:25,380 --> 00:46:27,245
Думал, что останусь здесь
на день.
557
00:46:28,116 --> 00:46:29,549
Хм.
558
00:46:29,784 --> 00:46:31,342
Мне нравится, что.
559
00:46:31,519 --> 00:46:34,420
На аппарате есть пара сообщений.
Я их не проверял.
560
00:46:34,589 --> 00:46:36,022
Все в порядке.
561
00:46:36,992 --> 00:46:40,393
Эй, Шон, эй, Ли Энн, это
твой кузен Бобби. С Новым годом.
562
00:46:40,628 --> 00:46:43,495
- Слушай, я выпил штук пять холодных...
- Конечно, есть.
563
00:46:43,665 --> 00:46:45,724
...поэтому я просто спрошу:
564
00:46:46,301 --> 00:46:49,634
Знаете ли вы, что есть цветной мальчик?
в твоей рождественской открытке?
565
00:46:52,674 --> 00:46:54,403
Что?
566
00:46:55,010 --> 00:46:58,002
Рядом с ним ты выглядела крошечной.
567
00:46:58,179 --> 00:47:00,147
Верно? Как Джессика Лэнг и Кинг-Конг.
568
00:47:01,549 --> 00:47:04,143
Эй, Майкл получил
семейная скидка в Тако Белл?
569
00:47:04,319 --> 00:47:07,846
Потому что если он это сделает,
Шон потеряет несколько магазинов.
570
00:47:08,023 --> 00:47:09,081
Он хороший парень.
571
00:47:09,257 --> 00:47:12,192
Ну, я говорю, ты сделаешь это официально
и просто усыновить его.
572
00:47:13,962 --> 00:47:18,262
Через несколько месяцев ему исполнится 18. Не
действительно имеет смысл усыновить по закону.
573
00:47:21,436 --> 00:47:22,460
Ли Энн.
574
00:47:22,937 --> 00:47:25,462
Это что-то вроде белой вины?
575
00:47:25,807 --> 00:47:28,105
Что скажет твой папа?
576
00:47:28,810 --> 00:47:32,109
Хм... До или после
он перевернулся в гробу?
577
00:47:32,280 --> 00:47:34,748
Папы нет пять лет, Элейн.
578
00:47:34,916 --> 00:47:38,044
Хуже того, ты был
на похоронах. Помнить?
579
00:47:38,219 --> 00:47:40,585
Ты носила Шанель
и эта ужасная черная шляпа.
580
00:47:40,755 --> 00:47:42,552
Смотри, вот в чем дело.
581
00:47:42,724 --> 00:47:45,955
Мне не нужно, чтобы вы все одобряли
мой выбор, ясно?
582
00:47:46,127 --> 00:47:50,291
Но я прошу вас уважать их. ты
понятия не имею, через что пришлось пройти этому мальчику.
583
00:47:50,465 --> 00:47:53,127
И если это станет
какая-то обличительная речь...
584
00:47:53,301 --> 00:47:55,997
...Я могу найти салат по завышенной цене.
намного ближе к дому.
585
00:47:58,006 --> 00:48:01,373
- Ли Энн, мне очень жаль. Мы не собирались-
- Нет, правда, мы этого не сделали.
586
00:48:01,543 --> 00:48:04,774
Я думаю, то, что ты делаешь, очень здорово.
587
00:48:04,946 --> 00:48:07,710
Открыть ему свой дом?
588
00:48:08,083 --> 00:48:10,347
Дорогой, ты меняешь жизнь этого мальчика.
589
00:48:11,186 --> 00:48:12,778
Нет.
590
00:48:13,321 --> 00:48:14,913
Он меняет мой.
591
00:48:16,491 --> 00:48:18,823
И это здорово для тебя,
а как насчет Коллинза?
592
00:48:20,662 --> 00:48:22,960
- А что насчет Коллинза?
Вы не волнуетесь?
593
00:48:23,131 --> 00:48:24,826
В смысле, хоть немного?
594
00:48:24,999 --> 00:48:29,436
Он мальчик, большой, черный мальчик,
спим под одной крышей.
595
00:48:32,140 --> 00:48:33,437
Как вам не стыдно.
596
00:48:38,646 --> 00:48:39,977
У меня есть это.
597
00:48:42,083 --> 00:48:43,880
Будь честен со мной, ладно?
598
00:48:45,787 --> 00:48:49,450
Майкл здесь?
доставлять вам дискомфорт?
599
00:48:50,091 --> 00:48:53,527
Они глупые дети.
Кого волнует, что они говорят?
600
00:48:53,695 --> 00:48:56,858
- Какие дети?
- В школе.
601
00:48:57,365 --> 00:48:58,696
Они несовершеннолетние.
602
00:48:58,867 --> 00:49:00,892
А что говорят малолетние дети?
603
00:49:01,970 --> 00:49:04,200
Повторяться действительно не стоит.
604
00:49:05,340 --> 00:49:07,240
И не беспокойся о SJ.
605
00:49:07,542 --> 00:49:11,740
Ему нравится всеобщее внимание. Он представляет
Майкл как его старший брат.
606
00:49:16,451 --> 00:49:17,816
А что насчет тебя?
607
00:49:18,219 --> 00:49:20,187
Все в порядке.
608
00:49:21,990 --> 00:49:25,084
Я имею в виду, ты не можешь просто бросить его
на улице.
609
00:49:25,260 --> 00:49:27,421
Я мог бы принять другие меры.
610
00:49:31,432 --> 00:49:33,992
Привет, Майк.
- Привет. Нужен толчок?
611
00:49:34,169 --> 00:49:35,796
Да.
612
00:49:40,875 --> 00:49:43,400
Ой.
Выше, Майк, выше!
613
00:49:47,215 --> 00:49:49,206
Выше!
614
00:49:53,421 --> 00:49:55,582
Выше!
615
00:49:59,260 --> 00:50:02,388
Не смотри вниз, не смотри вниз. Ах!
616
00:50:35,630 --> 00:50:38,599
- Куда ты идешь?
- Коллинз?
617
00:50:50,211 --> 00:50:52,509
Перестань смотреть на меня так.
618
00:50:52,680 --> 00:50:55,615
Я имею в виду, мы учимся вместе дома.
619
00:51:12,333 --> 00:51:16,793
Знаешь, сколько весят эти штуки?
Этот ребенок сделает нас всех знаменитыми.
620
00:51:18,506 --> 00:51:22,738
Полегче, Берт, чувак. Это всего лишь весна.
У него еще даже не было первой тренировки.
621
00:51:22,910 --> 00:51:24,935
Нет, он игрок.
622
00:51:25,380 --> 00:51:26,870
Перерыв!
623
00:51:27,348 --> 00:51:29,316
Готовый.
Перерыв!
624
00:51:29,917 --> 00:51:33,580
Спускайся, сынок.
Примите свою стойку. В твоей позиции!
625
00:51:33,855 --> 00:51:34,879
Идти!
626
00:51:36,090 --> 00:51:39,856
Трахни его, трахни его! Ах, ах-
627
00:51:40,928 --> 00:51:44,022
Майк, сынок, ты-
Ты отбился от блока...
628
00:51:44,198 --> 00:51:46,530
...но потом ты хочешь трахаться
блокировщик.
629
00:51:46,701 --> 00:51:49,670
Все в порядке? Трахни его. Хорошо, поехали.
630
00:51:50,471 --> 00:51:52,200
Присядьте.
631
00:51:52,373 --> 00:51:54,102
Папа.
632
00:51:55,476 --> 00:51:56,875
Как он поживает?
633
00:51:57,045 --> 00:51:58,569
Еще не совсем освоился.
634
00:52:06,721 --> 00:52:07,813
Майк, сынок.
635
00:52:07,989 --> 00:52:10,082
Отбросьте блокирующего, не тащите его!
636
00:52:10,258 --> 00:52:12,192
Готово, вперед!
637
00:52:13,594 --> 00:52:17,223
Нет, нет, нет! Нет, нет, нет!
638
00:52:17,965 --> 00:52:19,523
Готово, вперед!
639
00:52:28,242 --> 00:52:30,039
Воздушные шары! Это воздушные шары!
640
00:52:30,678 --> 00:52:33,613
Ребята, хватит смотреть на шарики.
Все!
641
00:52:33,781 --> 00:52:36,648
Большинство детей из плохих ситуаций
не могу дождаться, чтобы стать жестоким...
642
00:52:36,818 --> 00:52:38,445
...и это выходит на поле.
643
00:52:38,619 --> 00:52:41,782
Но этот парень, он ведет себя как
он не хочет никого ударить.
644
00:52:41,956 --> 00:52:43,856
Он Фердинанд Бык.
645
00:52:44,025 --> 00:52:45,754
Что?
- Ничего.
646
00:52:47,261 --> 00:52:51,823
Я думал, он станет игроком. я не могу
считаю, что я потратил все свои фишки, чтобы заполучить его.
647
00:52:51,999 --> 00:52:54,160
Я думал, ты сказал
это был ваш христианский долг.
648
00:52:55,870 --> 00:52:58,566
Послушай, Берт, он даже никогда раньше не играл.
649
00:52:59,640 --> 00:53:02,939
Да, и он не упадет, если
до этого времени ситуация не сильно улучшится.
650
00:53:03,277 --> 00:53:05,142
Кто умер и сделал его Медведем Брайантом?
651
00:53:06,848 --> 00:53:08,213
Невероятный.
652
00:53:09,350 --> 00:53:11,477
О, Боже, благослови меня.
653
00:53:11,652 --> 00:53:13,313
Это ваш лист летних тренировок.
654
00:53:13,488 --> 00:53:15,718
Теперь сначала написано разогреться.
и освободиться.
655
00:53:16,657 --> 00:53:18,420
Ну давай, развяжись.
656
00:53:21,295 --> 00:53:22,853
Ты свободен?
657
00:53:23,231 --> 00:53:26,997
Хорошо. Далее пять забегов на 100 ярдов.
чтобы вытянуть ноги.
658
00:53:27,168 --> 00:53:29,432
- Можем ли мы просто пойти домой и поиграть в видеоигры?
- Смотреть!
659
00:53:29,604 --> 00:53:32,767
Все в Wingate ждут тебя
стать звездным футболистом.
660
00:53:32,940 --> 00:53:34,567
Не хочу их подводить,
ты?
661
00:53:34,742 --> 00:53:36,676
- Я не знаю.
- А что насчет папы и мамы?
662
00:53:36,844 --> 00:53:39,506
Потому что, видишь ли, в нашей семье
все спортсмены.
663
00:53:39,680 --> 00:53:43,741
Папа был звездой баскетбола.
Коллинз играет в волейбол и бегает по легкой атлетике.
664
00:53:43,918 --> 00:53:46,250
А я, ну, как вы знаете, я все это делаю.
665
00:53:46,421 --> 00:53:48,912
А мама… Ну, мама была болельщицей…
666
00:53:49,090 --> 00:53:52,821
...что точно не считается,
но не говори ей, что я это сказал. Хорошо?
667
00:53:52,994 --> 00:53:55,155
- Хорошо.
- Хорошо.
668
00:53:56,764 --> 00:53:59,824
- Ага. Пятьдесят.
Ух.
669
00:54:00,001 --> 00:54:01,935
Пятьдесят один.
670
00:54:02,270 --> 00:54:05,603
Пятьдесят два. Пятьдесят три.
671
00:54:05,807 --> 00:54:08,970
Давай, ты можешь поймать его.
Иди, иди, иди! Ну давай же!
672
00:54:09,143 --> 00:54:10,633
До конца игры осталось пять секунд!
673
00:54:12,513 --> 00:54:13,980
Сюда!
674
00:54:14,148 --> 00:54:15,308
Сюда!
675
00:54:15,483 --> 00:54:19,920
Высокие колени, высокие колени, высокие колени!
Скорость убивает, детка! Беги как ветер!
676
00:54:21,289 --> 00:54:22,916
Иди, Майкл, иди!
677
00:54:23,124 --> 00:54:24,955
Девяносто восемь.
678
00:54:25,359 --> 00:54:26,383
Девяносто девять.
679
00:54:28,229 --> 00:54:29,526
Сто.
680
00:54:29,697 --> 00:54:32,393
Двигай ногами, двигай ногами!
Давай, давай! Идти!
681
00:54:32,567 --> 00:54:33,898
- Вот и все.
- Ах!
682
00:54:34,068 --> 00:54:36,468
Тебе нужно взять снасть,
давай, давай, давай!
683
00:54:37,205 --> 00:54:38,467
Давай, Майкл.
684
00:55:03,097 --> 00:55:04,121
Миссис Туохи?
685
00:55:04,298 --> 00:55:07,734
Я слышу «Миссис Туохи», я смотрю
мое плечо для моей свекрови.
686
00:55:07,902 --> 00:55:11,030
Зови меня Ли Энн или мама
или почти что-нибудь еще.
687
00:55:14,175 --> 00:55:17,167
- Можете ли вы помочь мне получить что-нибудь?
- Что?
688
00:55:19,614 --> 00:55:20,842
Водительское удостоверение.
689
00:55:22,750 --> 00:55:26,083
Зачем нужны водительские права
когда у тебя даже нет машины?
690
00:55:33,528 --> 00:55:36,053
Майкл, почему ты хочешь
водительские права?
691
00:55:36,764 --> 00:55:39,631
Это что-то, что можно нести
с моим именем на нем.
692
00:55:46,874 --> 00:55:49,399
Нет никого по имени
Майкл Оэр в системе.
693
00:55:49,577 --> 00:55:51,977
Может быть, другая фамилия?
694
00:55:54,215 --> 00:55:56,911
Смотри, я подпишу кое-что
там написано, что он живет с нами.
695
00:55:57,084 --> 00:56:00,144
Мы оплатим всю страховку.
Чего бы это ни стоило. Хорошо?
696
00:56:01,122 --> 00:56:02,316
Что для этого потребуется?
697
00:56:02,490 --> 00:56:05,220
Ты хочешь сделать что?
- Ты меня услышал.
698
00:56:05,393 --> 00:56:08,658
- Не стоит ли нам хотя бы поговорить об этом?
- Как ты думаешь, что мы делаем?
699
00:56:08,829 --> 00:56:10,922
И не веди себя как
Я иду за твоей спиной.
700
00:56:11,098 --> 00:56:14,625
Я знаю, ты унизил нас как
Медицинский контакт Майкла в школе.
701
00:56:14,802 --> 00:56:17,737
Есть огромная разница
между платой за сломанную руку...
702
00:56:17,905 --> 00:56:21,602
...и нести юридическую ответственность за
кто-то. Я имею в виду ребенка, которого мы едва знаем.
703
00:56:21,776 --> 00:56:25,075
Это другое дело. Нам нужно
узнать больше о его прошлом.
704
00:56:25,246 --> 00:56:29,307
Он не будет об этом говорить. Он как лук.
Вам придется снимать с него слой за слоем.
705
00:56:29,483 --> 00:56:31,747
Нет, если вы воспользуетесь ножом.
706
00:56:32,453 --> 00:56:35,616
Что, если мы отвезем его к ребенку
психолог что ли?
707
00:56:35,790 --> 00:56:38,452
- Ты действительно ожидаешь, что Большой Майк...?
- Майкл.
708
00:56:38,626 --> 00:56:40,560
Вы ожидаете, что Майкл
лежать на диване...
709
00:56:40,728 --> 00:56:43,253
...и рассказать о своем детстве
типа он Вуди Аллен?
710
00:56:43,431 --> 00:56:46,093
Я имею в виду подарок Майкла
это его способность забывать.
711
00:56:46,267 --> 00:56:50,226
Он ни на кого не злится, и он действительно
не волнует, что произошло в прошлом.
712
00:56:50,871 --> 00:56:51,997
Ты прав.
713
00:56:52,707 --> 00:56:55,972
Прошу прощения? "Ты прав"?
714
00:56:56,143 --> 00:56:58,611
Как эти слова на вкус
выходит изо рта?
715
00:56:58,779 --> 00:57:00,212
Как уксус.
716
00:57:09,056 --> 00:57:11,786
Ну, по крайней мере, пообещай мне
ты подумаешь об этом.
717
00:57:11,959 --> 00:57:13,756
Все в порядке.
718
00:57:14,462 --> 00:57:17,829
— Ладно, ты подумаешь об этом.
или «Хорошо, мы должны это сделать»?
719
00:57:17,999 --> 00:57:20,229
Есть ли разница?
720
00:57:22,436 --> 00:57:27,703
Просто скажи Джеральду, чтобы он держал шифоньер.
и я буду там через некоторое время.
721
00:57:28,142 --> 00:57:31,976
Знаешь, я должен тебе перезвонить. Пока.
722
00:57:33,681 --> 00:57:35,672
Прошу прощения.
723
00:57:36,884 --> 00:57:38,476
Я не режу, я просто спрашиваю.
724
00:57:38,653 --> 00:57:42,316
Позвольте мне сказать вам кое-что. Мы были
сидел здесь больше часа...
725
00:57:42,490 --> 00:57:46,722
...и когда я оглядываюсь вокруг, все, что я вижу, это
люди стреляют в быка и пьют кофе.
726
00:57:46,894 --> 00:57:48,088
Кто управляет этим местом?
727
00:57:51,365 --> 00:57:53,925
Я приведу его в форму за два дня,
Я могу вам это сказать.
728
00:57:54,101 --> 00:57:57,161
- Могу поспорить, что ты бы это сделал. Могу я чем-нибудь помочь?
- О, он был первым.
729
00:57:57,338 --> 00:58:00,637
- Нет, ты иди вперед. Думаю, я хочу это услышать.
- Я тоже.
730
00:58:00,808 --> 00:58:02,537
Я не ценю такое отношение.
731
00:58:02,710 --> 00:58:05,508
Мэм, теперь вы можете мне сказать
что ты хочешь...
732
00:58:05,680 --> 00:58:07,875
...или я могу убедиться
ты ждешь здесь весь день.
733
00:58:08,049 --> 00:58:09,539
Как я могу вам помочь?
734
00:58:09,917 --> 00:58:11,817
Я хотел бы стать законным опекуном.
735
00:58:12,086 --> 00:58:14,281
Господи, помоги этому ребенку.
736
00:58:17,858 --> 00:58:22,192
О Майкле очень мало.
Большинство его файлов потеряно.
737
00:58:22,363 --> 00:58:25,355
- Ну, что там?
- Несколько замечаний по делу.
738
00:58:25,900 --> 00:58:30,360
Здесь описан случай, когда
офицеры насильно увезли Майкла...
739
00:58:30,538 --> 00:58:33,268
...под опекой Дениз Оэр
когда Майклу было 7.
740
00:58:33,441 --> 00:58:36,239
Очевидно, это была настоящая сцена.
Детей пришлось разделить.
741
00:58:36,410 --> 00:58:39,937
- И это далеко не самое худшее.
- Где она? Его мать?
742
00:58:40,114 --> 00:58:44,414
Я не знаю. Если ты найдешь ее, мы получим
еще куча файлов, которые мы могли бы добавить.
743
00:58:45,453 --> 00:58:47,045
Хорошо, сколько у нее детей?
744
00:58:47,221 --> 00:58:50,384
Не меньше дюжины, наверное. Если не больше.
745
00:58:50,558 --> 00:58:54,221
Я думаю, с учетом ее арестов за наркотики.
было бы, она даже не может вспомнить.
746
00:58:54,395 --> 00:58:56,090
Могу ли я это увидеть?
747
00:59:00,568 --> 00:59:03,128
Поэтому нам понадобится ее разрешение,
верно?
748
00:59:03,304 --> 00:59:07,968
Нет. Майкл находится под опекой государства.
Просто подайте заявку и попросите судью подписать ее.
749
00:59:10,745 --> 00:59:14,841
Так что ты бы просто отдал его
даже не сказав об этом матери?
750
00:59:29,029 --> 00:59:31,293
Посмотрите этот фрагмент прямо здесь.
751
00:59:31,465 --> 00:59:33,126
Ага.
Черт, девочка.
752
00:59:38,472 --> 00:59:39,461
Мисс Оэр?
753
00:59:43,277 --> 00:59:46,303
Привет. Мисс-мисс Оэр?
754
00:59:48,048 --> 00:59:51,279
- Ты из штата?
- Нет.
755
00:59:51,485 --> 00:59:54,511
Меня зовут Ли Энн Туохи,
и твой сын...
756
00:59:54,855 --> 00:59:57,824
...Майкл, живет со мной...
757
00:59:58,492 --> 01:00:00,585
... и моя семья.
758
01:00:06,967 --> 01:00:09,993
Как мой мальчик? Как поживает Большой Майк?
759
01:00:10,171 --> 01:00:13,265
Он в порядке. У него дела идут очень хорошо.
760
01:00:14,008 --> 01:00:16,499
У нас может быть немного вина на кухне,
если ты...
761
01:00:16,677 --> 01:00:18,668
О, нет, нет. Это очень любезно.
762
01:00:19,046 --> 01:00:20,877
Когда ты в последний раз видела Майкла?
763
01:00:22,449 --> 01:00:24,417
Я не знаю.
764
01:00:24,585 --> 01:00:28,749
Сколько-? Сколько приемных детей
ты стал жить с тобой?
765
01:00:28,923 --> 01:00:33,019
О, я не приемный родитель Майкла.
Мы просто помогаем ему.
766
01:00:33,360 --> 01:00:34,918
Государство вам ничего не платит?
767
01:00:35,229 --> 01:00:37,163
Нет, нет.
768
01:00:37,331 --> 01:00:40,767
И ты кормишь его и
ты тоже покупаешь ему одежду?
769
01:00:40,935 --> 01:00:43,904
Хорошо, когда мы сможем их найти
в его размере.
770
01:00:47,107 --> 01:00:49,405
Вы прекрасная христианская женщина.
771
01:00:49,777 --> 01:00:52,109
Ну, я стараюсь быть.
772
01:00:53,414 --> 01:00:55,814
Это все очень здорово, то, что ты делаешь...
773
01:00:55,983 --> 01:00:59,441
...но не удивляйтесь, если однажды
ты просыпаешься, а он ушел.
774
01:01:00,621 --> 01:01:01,883
Что ты имеешь в виду?
775
01:01:02,056 --> 01:01:06,686
Он бегун. Вот что такое государство
позвонил ему после того, как его у меня забрали.
776
01:01:09,597 --> 01:01:12,259
Каждый приемный дом, куда его отправляли...
777
01:01:12,600 --> 01:01:15,831
...он выскользнул из окна ночью
и приди искать меня.
778
01:01:16,003 --> 01:01:21,270
Где бы я ни был, этот мальчик
придет, найдет меня, позаботится обо мне.
779
01:01:23,143 --> 01:01:26,806
У меня были некоторые проблемы со здоровьем.
780
01:01:27,948 --> 01:01:32,044
Мисс Оэр, родился Майкл?
под другим именем?
781
01:01:32,887 --> 01:01:36,880
Проктор. Это была фамилия его отца.
782
01:01:37,391 --> 01:01:38,722
Где он?
783
01:01:38,893 --> 01:01:42,727
- Я не видел его с тех пор, как он ушел.
- И когда это было?
784
01:01:42,897 --> 01:01:44,956
Неделя после рождения Майка.
785
01:01:45,933 --> 01:01:47,992
У вас случайно нет
его свидетельство о рождении?
786
01:01:56,225 --> 01:01:59,558
Все в порядке. Я разберусь с этим.
787
01:02:13,842 --> 01:02:16,868
Миссис Оэр, вы всегда будете
Мама Майкла.
788
01:02:20,883 --> 01:02:22,316
Хотели бы вы его увидеть?
789
01:02:22,484 --> 01:02:26,386
Нет, не так.
790
01:02:28,657 --> 01:02:30,921
Это Уильямс.
791
01:02:32,427 --> 01:02:35,089
Его фамилия Уильямс.
792
01:02:36,665 --> 01:02:39,964
даже не мог вспомнить
кто отец мальчика.
793
01:03:08,297 --> 01:03:12,358
Я посмотрел новый Мэдден. Цвета
лучше, графика ярче. Это потрясающе.
794
01:03:12,534 --> 01:03:15,128
Майкл, у нас есть кое-что
мы хотели бы спросить вас.
795
01:03:15,804 --> 01:03:20,241
- Что?
- Ну, Ли Энн и я, мы-
796
01:03:20,509 --> 01:03:24,707
Что ж, мы хотели бы стать
ваши законные опекуны.
797
01:03:25,080 --> 01:03:26,138
Что это значит?
798
01:03:26,582 --> 01:03:29,574
Это означает, что
это то, что мы хотим знать...
799
01:03:29,751 --> 01:03:33,050
... если ты хочешь
стать частью этой семьи.
800
01:03:41,863 --> 01:03:43,728
Вроде думал, что я уже был.
801
01:03:52,574 --> 01:03:55,168
Ну, ладно, тогда.
802
01:04:02,851 --> 01:04:04,614
Прямо здесь.
803
01:04:08,690 --> 01:04:11,386
У тебя есть пара шагов.
Лучше присмотри за этой большой ногой.
804
01:04:11,560 --> 01:04:12,788
Еще один.
805
01:04:12,961 --> 01:04:15,259
Еще один. Вот и все.
806
01:04:16,331 --> 01:04:18,731
Все в порядке. Снимите повязку с глаз.
807
01:04:22,904 --> 01:04:27,398
Хорошо? Это тот, кого ты хотел,
не так ли? Хех.
808
01:04:27,576 --> 01:04:31,012
Здесь. Вот, давай.
Возьмите его на прогулку. Продолжать.
809
01:04:31,179 --> 01:04:34,148
Можно я тоже пойду?
- Да, но, Майкл? Будь осторожен.
810
01:04:34,316 --> 01:04:36,307
Дробовик!
811
01:04:36,485 --> 01:04:37,952
Ух-ух!
812
01:04:39,087 --> 01:04:42,682
- Он хотел грузовик?
- Ну, Майкл думает, что он деревенщина.
813
01:04:42,858 --> 01:04:44,792
Давай, Майкл!
814
01:04:45,394 --> 01:04:49,194
Хорошо. Видишь, ты - кетчуп,
здесь слева подкат на слабой стороне.
815
01:04:49,364 --> 01:04:52,299
Первая пьеса проста. Зазор.
816
01:04:54,336 --> 01:04:58,329
Видите ли, это просто означает, что вы
собираюсь заблокировать того, кто перед тобой...
817
01:04:58,507 --> 01:05:01,704
...или на внутреннем плече, если
тебя не прикрывает защитник.
818
01:05:01,877 --> 01:05:05,369
Теперь я буду бегущим назад, а ты
покажи мне, что тебе следует делать.
819
01:05:05,714 --> 01:05:07,113
Готовый? Поход!
820
01:05:07,616 --> 01:05:11,484
Ты заблокируешь его. Он ударит его.
Защитник сдаст это.
821
01:05:11,653 --> 01:05:13,518
Он получает мяч и взлетает!
822
01:05:13,689 --> 01:05:16,283
Открытая полоса движения до конечной зоны.
Все, что нужно.
823
01:05:16,458 --> 01:05:17,720
Что здесь происходит?
824
01:05:18,560 --> 01:05:20,221
Смешанные специи просто забили.
825
01:05:20,395 --> 01:05:23,387
Мы просматривали пьесу.
Майкл перешел в нападение.
826
01:05:23,565 --> 01:05:26,898
Когда закончите, поместите игроков
снова в шкафу для специй. Спасибо.
827
01:05:27,069 --> 01:05:28,536
Без проблем.
828
01:05:28,870 --> 01:05:32,601
Вообще-то, мама, мы были
типа жду тебя.
829
01:05:32,774 --> 01:05:34,708
Видишь ли,
вышла новая игра Madden...
830
01:05:34,876 --> 01:05:37,174
...и я и Майкл
хотели пойти и получить это.
831
01:05:37,345 --> 01:05:40,974
- Я не могу, у меня встреча через 10 минут.
- Но он умеет водить машину.
832
01:05:41,216 --> 01:05:42,979
Он может отвезти нас.
833
01:05:45,787 --> 01:05:47,482
О да, я об этом и говорю.
834
01:05:47,656 --> 01:05:50,124
Что ты знаешь об этом?
Я много знаю об этом.
835
01:05:50,292 --> 01:05:52,385
- Тогда покажи мне что-нибудь.
- Я тебе кое-что покажу.
836
01:05:52,561 --> 01:05:54,620
- Я начну. Следуй моему примеру.
- Все в порядке.
837
01:05:54,796 --> 01:05:55,922
- Ты готов?
- Ага.
838
01:05:56,098 --> 01:05:57,156
Функция на следующий день
839
01:05:57,332 --> 01:05:58,697
Высококлассный обед
840
01:05:58,867 --> 01:06:00,357
- Еда подана
- А ты жуешь как камень
841
01:06:00,535 --> 01:06:02,366
- Музыка включается
- Люди начинают танцевать
842
01:06:02,537 --> 01:06:04,528
- Но тогда ты так много съел
- Ты чуть штаны не порвал
843
01:06:04,706 --> 01:06:06,537
- Девушка начинает ходить
- Парень начинает глазеть
844
01:06:06,708 --> 01:06:08,300
- Садится рядом с тобой
- Начинает говорить
845
01:06:08,477 --> 01:06:10,741
- Говорит, что хочет танцевать
- Потому что ей нравится ритм
846
01:06:10,912 --> 01:06:13,107
- Так давай, толстяк
- И просто сделай ход
847
01:06:13,281 --> 01:06:17,217
Если ты этого хочешь
Вы поняли
848
01:06:17,385 --> 01:06:21,185
<Я> Ты этого хочешь
Детка, ты понял
849
01:06:21,356 --> 01:06:25,349
<Я> Ты этого хочешь
Вы поняли
850
01:06:25,527 --> 01:06:29,054
<Я> Ты этого хочешь
Детка, ты понял
851
01:06:33,034 --> 01:06:34,899
Это не Ушак за 40 000 долларов, Омид.
852
01:06:36,271 --> 01:06:37,363
Ты сумасшедшая, Ли Энн.
853
01:06:37,539 --> 01:06:40,770
Границы разной ширины.
Они были изменены.
854
01:06:40,942 --> 01:06:44,776
Мы дадим тебе максимум 17, ладно? Привет.
855
01:06:48,850 --> 01:06:50,681
Воу, воу, воу.
Мэм, вы не сможете пройти.
856
01:06:50,852 --> 01:06:53,252
Это мои дети. Это мои дети.
857
01:06:55,724 --> 01:06:57,988
- Боже мой.
Пожалуйста, Боже, пусть с ним все будет в порядке.
858
01:06:58,160 --> 01:07:00,185
Где они?!
Мне очень жаль!
859
01:07:00,362 --> 01:07:04,458
- Майкл, ты в порядке?
- Я в порядке! СД! Иди помоги SJ!
860
01:07:05,133 --> 01:07:07,658
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
861
01:07:08,136 --> 01:07:09,797
Как его жизненные показатели?
862
01:07:09,971 --> 01:07:11,529
Простите, мэм.
- Это мой сын.
863
01:07:11,706 --> 01:07:13,970
СДж. Си Джей, детка.
864
01:07:14,142 --> 01:07:15,769
- Мама?
- Да, детка?
865
01:07:15,944 --> 01:07:18,310
Как вы думаете, кровь
выйти из моей рубашки?
866
01:07:19,815 --> 01:07:23,148
Да, я думаю, кровь
выйдет из твоей рубашки.
867
01:07:23,318 --> 01:07:25,081
Подушка безопасности срабатывает на скорости 200 миль в час.
868
01:07:25,253 --> 01:07:27,380
Ваш сын слишком мал
оказаться на переднем сиденье.
869
01:07:27,556 --> 01:07:29,148
Но с ним все в порядке, верно?
870
01:07:29,324 --> 01:07:33,124
Разбитая губа, синяки на лице. Обычно, когда
кого-то его размера ударила подушкой безопасности...
871
01:07:33,295 --> 01:07:35,820
...это разбитое лицо, сломанная шея,
может быть, хуже.
872
01:07:35,997 --> 01:07:39,797
Как будто за ним налетела подушка безопасности
и изменил направление.
873
01:07:39,968 --> 01:07:42,129
Наверное, он неисправен или что-то в этом роде...
874
01:07:42,304 --> 01:07:44,636
...но вашему сыну очень, очень повезло.
875
01:07:44,806 --> 01:07:48,173
Нет, я это сделал. Я позвонил в страховую,
все в порядке. Все в порядке.
876
01:07:48,343 --> 01:07:50,277
Я поговорю с тобой позже. Я должен идти. Пока.
877
01:07:54,115 --> 01:07:56,276
С Си Джеем все в порядке.
878
01:07:57,118 --> 01:08:01,851
Он есть. Он на самом деле наслаждается всем
внимание, которое он там получает.
879
01:08:03,091 --> 01:08:07,255
Эй, Майкл, могло случиться
кто-нибудь, ладно? Это не твоя вина.
880
01:08:08,263 --> 01:08:10,197
Дорогая, посмотри на меня.
881
01:08:16,037 --> 01:08:17,971
Майкл, что случилось с твоей рукой?
882
01:08:19,608 --> 01:08:21,508
Я остановил это.
883
01:08:29,684 --> 01:08:30,708
Широкий правый!
Готовый.
884
01:08:30,886 --> 01:08:34,822
Пойдем.
Мы идем правильно, правильно, правильно!
885
01:08:37,659 --> 01:08:41,425
- Бросьте три, бросьте три.
Готово, готово, вперед!
886
01:08:47,002 --> 01:08:51,837
Ох! У тебя 100 фунтов на Коллисе и
ты не можешь удержать его подальше от нашего поля?
887
01:08:52,007 --> 01:08:54,669
Держите свой блок до тех пор, пока
звучит свисток. Держи!
888
01:08:54,843 --> 01:08:56,674
Ладно, поехали!
889
01:08:57,345 --> 01:08:59,006
Что с камерой?
890
01:08:59,180 --> 01:09:02,638
Майкл всегда добивается большего успеха, когда
он видит то, что должен делать.
891
01:09:03,618 --> 01:09:05,552
Готово, вперед!
892
01:09:08,857 --> 01:09:12,452
- Держу. Левый подкат.
Майкл! Ну давай же.
893
01:09:12,694 --> 01:09:14,389
Охер.
894
01:09:14,963 --> 01:09:16,396
Иди сюда, сынок.
895
01:09:16,798 --> 01:09:21,132
Если ты собираешься держать его, держи его
внутри здесь, между сиськами. Вы поняли?
896
01:09:21,303 --> 01:09:22,736
Ты посмотришь на меня, сынок?
897
01:09:22,904 --> 01:09:26,897
Если ты схватишь его здесь вот так или
с этим хомутом, который ты только что сделал...
898
01:09:27,075 --> 01:09:29,976
... тебя пометят и
Я разозлюсь, слышишь?
899
01:09:30,145 --> 01:09:31,874
Ладно, поехали!
900
01:09:32,981 --> 01:09:34,972
Детка, присмотри за моими вещами, ладно?
901
01:09:35,917 --> 01:09:37,714
Хорошо.
902
01:09:38,954 --> 01:09:41,718
Ну, по крайней мере, он будет хорошо выглядеть
выходя из автобуса.
903
01:09:41,890 --> 01:09:45,451
Они будут в ужасе, пока не поймут
он зефир.
904
01:09:47,696 --> 01:09:50,859
Выглядит как Тарзан, играет как Джейн.
905
01:09:52,133 --> 01:09:53,225
Дай мне минутку, Берт.
906
01:09:54,602 --> 01:09:58,163
- У нас сейчас тренировка.
- Можешь поблагодарить меня позже.
907
01:09:58,740 --> 01:10:00,230
Идите сюда.
908
01:10:00,408 --> 01:10:04,435
Майкл. Помните, когда мы впервые встретились
и мы поехали в ту ужасную часть города...
909
01:10:04,612 --> 01:10:06,341
...чтобы купить тебе эту ужасную одежду?
910
01:10:06,514 --> 01:10:09,506
Я был немного напуган. Ты сказал мне
не волнуйся, ты меня прикрывал.
911
01:10:09,684 --> 01:10:11,151
- Ты помнишь это?
- Да, мэм.
912
01:10:11,319 --> 01:10:15,346
И если бы кто-нибудь попытался добраться до меня,
ты бы их остановил, да?
913
01:10:15,523 --> 01:10:20,119
И когда ты и SJ были в той машине
крушение, что ты сделал с подушкой безопасности?
914
01:10:20,295 --> 01:10:24,493
- Прекратил.
- Ты остановил это. Ты остановил это.
915
01:10:24,666 --> 01:10:29,626
Эта команда — твоя семья, Майкл. У тебя есть
чтобы защитить их от этих парней, ясно?
916
01:10:29,804 --> 01:10:30,793
Слушать.
917
01:10:32,574 --> 01:10:37,102
Хорошо. Тони, вот твой защитник,
все в порядке? Вы защищаете его слепую сторону.
918
01:10:37,278 --> 01:10:40,179
Когда ты смотришь на него, ты думаешь обо мне,
как ты держишь мою спину...
919
01:10:40,348 --> 01:10:42,646
...как он у тебя есть. Хорошо?
920
01:10:42,817 --> 01:10:44,808
Ладно, Тони, возвращайся.
921
01:10:46,087 --> 01:10:47,679
Все в порядке.
922
01:10:47,956 --> 01:10:51,289
Умпа-Лумпа вот твой хвост.
Когда вы смотрите на него, думайте о SJ...
923
01:10:51,459 --> 01:10:54,951
...и как ты никогда никому и никогда не позволяешь
что-нибудь ранило его. Вы меня понимаете?
924
01:10:55,397 --> 01:10:57,661
Все в порядке. Возвращаться.
925
01:10:57,899 --> 01:11:00,527
- Понятно?
- А как насчет Коллинза и мистера Туохи?
926
01:11:00,702 --> 01:11:04,729
Хорошо, они тоже могут быть в команде.
Ты собираешься защитить семью, Майкл?
927
01:11:05,440 --> 01:11:07,499
- Да, мэм.
- Хороший мальчик.
928
01:11:07,675 --> 01:11:09,472
А теперь иди развлекись.
929
01:11:14,849 --> 01:11:18,012
Кричать на него не получится, Берт.
Он не доверяет мужчинам.
930
01:11:18,186 --> 01:11:22,179
По его опыту, они притворяются
заботиться о тебе, пока они не исчезнут.
931
01:11:28,797 --> 01:11:30,025
Хотите запустить спектакль?
932
01:11:33,301 --> 01:11:35,326
SJ, ты захочешь это получить.
933
01:11:35,703 --> 01:11:37,500
Хорошо.
934
01:11:39,040 --> 01:11:40,974
Давай, Майкл.
935
01:11:45,880 --> 01:11:47,541
Готовый!
936
01:11:47,715 --> 01:11:48,943
Готово, вперед!
937
01:11:54,522 --> 01:11:57,116
- Ага.
- Хорошо, Майкл, давай.
938
01:12:01,362 --> 01:12:02,886
Готово, вперед!
939
01:12:06,401 --> 01:12:09,893
- Ого! Да! Майкл!
Ладно, пора, о, пора!
940
01:12:13,041 --> 01:12:15,976
Готовый! Готово, вперед!
941
01:12:19,280 --> 01:12:20,804
Да!
942
01:12:24,052 --> 01:12:25,246
Это мальчик.
943
01:12:25,420 --> 01:12:28,617
С тобой все в порядке?
Эй, иди сюда. Пойдем.
944
01:12:34,095 --> 01:12:36,063
Давай, сынок!
945
01:12:36,364 --> 01:12:39,891
Хорошо. Что ты ему сказал?
946
01:12:40,068 --> 01:12:42,195
Вам следует познакомиться со своими игроками,
Берт.
947
01:12:42,370 --> 01:12:46,272
Он протестировал 98 процентов
в защитных инстинктах.
948
01:12:48,576 --> 01:12:50,510
Я сказал, что ты можешь поблагодарить меня позже.
949
01:12:51,846 --> 01:12:53,973
Это позже, Берт.
950
01:12:58,553 --> 01:13:01,579
<Я> Милфорд! Милфорд! Милфорд!
951
01:13:05,627 --> 01:13:07,993
Вот и все о преимуществе своего поля.
952
01:13:08,163 --> 01:13:10,654
Вы когда-нибудь видели столько быдло
в одном месте?
953
01:13:10,832 --> 01:13:13,392
НАСКАР. Даже близко.
954
01:13:15,770 --> 01:13:18,933
Крестоносцы! Будьте готовы к 48 минутам
ада!
955
01:13:19,107 --> 01:13:20,597
Посмотри на эту толстую задницу.
956
01:13:22,911 --> 01:13:24,208
Отплатите им на поле.
957
01:13:24,379 --> 01:13:26,472
Проходим. Подожди.
Слушай! Слушай!
958
01:13:26,648 --> 01:13:30,175
Не позволяйте им проникнуть в вашу голову сейчас.
Сохраняйте самообладание! Ты готов?
959
01:13:30,351 --> 01:13:32,785
Ага!
- Ладно, поехали, Крестоносцы!
960
01:13:34,722 --> 01:13:36,883
Вперёд, Вингейт!
- Поехали, Крестоносцы!
961
01:13:37,058 --> 01:13:38,582
Майкл!
962
01:13:39,527 --> 01:13:42,985
Блин, это несправедливо. Они получили
для них играет большой старый черный медведь.
963
01:13:43,398 --> 01:13:46,162
- Это что, цирк?
- Верно.
964
01:13:46,467 --> 01:13:50,870
Смотри вперед, С.Дж. Палки и камни.
Палки и камни. Ну давай же!
965
01:14:04,719 --> 01:14:06,186
Идти!
966
01:14:10,525 --> 01:14:13,358
- Ладно, ладно. Хорошее начало.
- Хороший.
967
01:14:15,129 --> 01:14:16,721
Готовый.
Перерыв!
968
01:14:18,600 --> 01:14:20,693
- Пойдем, О! Пойдем!
Ууу!
969
01:14:21,236 --> 01:14:24,399
Эй, ребята, посмотрите на этого большого доллара
мы попали прямо сюда! Ууу!
970
01:14:24,739 --> 01:14:27,264
Иду за тобой! Иду за тобой!
971
01:14:27,609 --> 01:14:29,839
Ты весь мой. Все мое.
972
01:14:30,011 --> 01:14:32,775
Готово, готово, вперед!
973
01:14:37,785 --> 01:14:39,082
Ага!
974
01:14:39,254 --> 01:14:41,654
Не дай ему прорваться, Оэр!
Давай, сынок.
975
01:14:41,856 --> 01:14:44,051
Ага! Правильно, мальчик!
976
01:14:44,225 --> 01:14:47,160
- Всю ночь, толстяк! Всю ночь!
Хорошая работа.
977
01:14:47,328 --> 01:14:51,788
Я понял тебя, мальчик! Всю ночь.
Уу-у-у-у!
978
01:14:51,966 --> 01:14:53,126
Теперь это мой мальчик.
979
01:14:53,568 --> 01:14:54,660
Все в порядке, Майкл.
980
01:14:54,836 --> 01:14:56,531
- Все в порядке. Ну давай же.
- Пойдем.
981
01:14:56,704 --> 01:14:58,262
Отбросьте это. Ну давай же.
982
01:15:01,175 --> 01:15:04,941
Вот так. Второй раунд, детка, второй раунд.
983
01:15:07,115 --> 01:15:08,673
Готовый!
984
01:15:09,117 --> 01:15:10,607
- Набор!
- Выключатель! Выключатель!
985
01:15:10,785 --> 01:15:13,481
Понятно! Понятно!
Идти!
986
01:15:17,258 --> 01:15:19,988
Ууу! Ага!
987
01:15:20,561 --> 01:15:24,429
Ох, не дай ему проникнуть внутрь.
на тебе. Ну давай же. Используйте свою голову!
988
01:15:24,599 --> 01:15:27,966
- Что делает Берт? Ничего.
Перерыв!
989
01:15:28,469 --> 01:15:30,403
Перерыв!
- Эй, толстяк.
990
01:15:30,571 --> 01:15:34,302
Мы еще не закончили. Всю игру,
мальчик. Всю игру!
991
01:15:34,475 --> 01:15:35,772
Прорезь правая, прорезь правая.
992
01:15:36,244 --> 01:15:38,235
Готово, готово, вперед!
993
01:15:40,181 --> 01:15:41,910
Пройди, пройди, пройди!
994
01:15:43,284 --> 01:15:44,808
Прекрати это- О!
995
01:15:44,986 --> 01:15:46,044
Уу-у-у-у!
996
01:15:46,220 --> 01:15:47,744
Ага.
997
01:15:48,523 --> 01:15:50,150
Зачем еще один проход, Берт?
998
01:15:50,325 --> 01:15:52,259
Эй, куда ты идешь, толстяк?
999
01:15:52,427 --> 01:15:56,796
Тебе лучше держаться подальше от моего поля. Ты
здесь не приветствуются! Это мое поле!
1000
01:15:56,964 --> 01:16:00,991
- Шестьдесят шестой, возвращайся на свою скамейку!
- Берт! Будь спокоен. Берт!
1001
01:16:10,278 --> 01:16:11,302
Привет?
1002
01:16:11,479 --> 01:16:15,142
Хватит фокусничать, Берт.
Запускай чертов мяч.
1003
01:16:16,884 --> 01:16:19,318
Вы меня услышали. Запускай чертов мяч. Беги!
1004
01:16:21,222 --> 01:16:23,019
Подождите, он только что повесил трубку?
1005
01:16:23,191 --> 01:16:25,853
- Нет, я думаю, он потерял службу.
- Он не потерял службу.
1006
01:16:26,027 --> 01:16:28,655
- Ого!
О, это мой мальчик, Джимми!
1007
01:16:28,830 --> 01:16:32,391
Номер 66! Надрать задницу этой синей жвачке.
1008
01:16:34,402 --> 01:16:36,700
Привет. Промежность-рот.
1009
01:16:36,871 --> 01:16:40,534
Да, ты. Застегни или я приду
туда и застегни его для себя.
1010
01:16:43,845 --> 01:16:45,039
Палки и камни?
1011
01:16:45,213 --> 01:16:47,408
Знаешь что, SJ, просто повернись вперед.
1012
01:16:47,582 --> 01:16:51,143
Просто возьмите камеру и
продолжайте снимать. Ну давай же.
1013
01:16:51,919 --> 01:16:53,386
Толкайте, толкайте, толкайте!
1014
01:16:54,389 --> 01:16:56,050
И иди!
1015
01:16:59,894 --> 01:17:01,327
Втиснись!
1016
01:17:05,333 --> 01:17:06,391
Ха.
1017
01:17:06,567 --> 01:17:09,001
Все в порядке. Хорошо, хорошо,
мы можем вернуться после этого.
1018
01:17:11,105 --> 01:17:13,164
Готово, вперед!
1019
01:17:26,287 --> 01:17:27,311
Перерыв!
1020
01:17:27,488 --> 01:17:29,217
И иди!
1021
01:17:33,227 --> 01:17:34,524
Ну давай же!
1022
01:17:34,695 --> 01:17:36,663
Возьмите его!
- Он ушел. Он ушел.
1023
01:17:42,270 --> 01:17:44,431
- Ему нужно закрыть эту дыру.
- Нет.
1024
01:17:46,741 --> 01:17:51,610
Невероятно. Три пьесы. Три
играет. Какой у нас был счет, 4-3? Ну давай же!
1025
01:17:53,314 --> 01:17:55,145
Готовый.
Перерыв!
1026
01:17:55,316 --> 01:17:58,285
Ууу! Верно, малышка, я и ты.
1027
01:17:58,453 --> 01:18:01,718
Я и ты, малышка, еще раз.
Вот так.
1028
01:18:03,324 --> 01:18:04,951
Готовый!
1029
01:18:06,027 --> 01:18:07,517
Набор! Идти!
1030
01:18:16,471 --> 01:18:20,305
Ладно, Бобби, сокращай. Сын,
ты должен сократить, ты должен сократить.
1031
01:18:20,475 --> 01:18:23,535
- Ну давай же. Пойдем. Вернемся к тусовке.
- Ты толстый черный кусок дерьма.
1032
01:18:23,711 --> 01:18:27,511
Привет! Привет! Реф, ты собираешься?
сделать что-нибудь с этим?
1033
01:18:27,682 --> 01:18:30,674
Он только что ударил моего мальчика по голове
и он обругал его!
1034
01:18:30,852 --> 01:18:32,683
Спасибо.
1035
01:18:32,854 --> 01:18:35,846
Неспортивное поведение, Вингейт.
Пятнадцать ярдов.
1036
01:18:36,023 --> 01:18:38,150
- Что?
- Ты заткнись, получишь еще 15.
1037
01:18:42,330 --> 01:18:45,788
Этот молодой человек играет за мою команду.
Моя команда!
1038
01:18:45,967 --> 01:18:50,028
И я буду защищать его
как будто он мой собственный сын против тебя...
1039
01:18:50,204 --> 01:18:54,265
...или любой другой деревенский сукин сын!
1040
01:18:54,909 --> 01:18:57,707
Не волнуйтесь, тренер. Я получил твою спину.
1041
01:19:07,388 --> 01:19:09,083
Иди сюда, сынок, иди сюда.
1042
01:19:09,924 --> 01:19:12,051
- Попробуй Гэп.
- Зазор?
1043
01:19:12,226 --> 01:19:13,250
Зазор.
1044
01:19:14,061 --> 01:19:17,656
Все в порядке. Разрыв пистолета, разрыв 47.
На одном, на одном. Готовый.
1045
01:19:17,832 --> 01:19:19,356
Перерыв!
1046
01:19:24,171 --> 01:19:27,004
Твоего тренера здесь нет
чтобы защитить тебя сейчас, не так ли?
1047
01:19:34,048 --> 01:19:36,107
Готовый!
1048
01:19:36,951 --> 01:19:38,714
Эта команда — твоя семья, Майкл.
1049
01:19:38,886 --> 01:19:40,444
Набор!
1050
01:19:45,126 --> 01:19:46,150
Идти!
1051
01:19:52,266 --> 01:19:54,257
Сократить, сократить. Заблокируй его, Оэр.
1052
01:19:54,669 --> 01:19:56,227
У него дырка! У него дырка!
1053
01:20:00,675 --> 01:20:02,540
- Возьми его, Майкл.
- СДж!
1054
01:20:02,710 --> 01:20:05,178
Возьми его, Майкл. Давай, иди!
Беги, Майкл!
1055
01:20:07,682 --> 01:20:09,047
Иди, иди, иди!
1056
01:20:09,216 --> 01:20:11,047
- Иди, Майк!
- Иди, Майкл!
1057
01:20:11,218 --> 01:20:12,617
Да, тачдаун!
1058
01:20:12,787 --> 01:20:14,755
Привет! Привет! Тачдаун!
1059
01:20:16,791 --> 01:20:18,190
Ох.
1060
01:20:22,229 --> 01:20:24,197
<Я> Эй! Избавление!
1061
01:20:24,365 --> 01:20:27,801
Вы видите номер 74?
Ну, это мой сын.
1062
01:20:29,704 --> 01:20:31,194
Браво, братан! Ха-ха-ха.
1063
01:20:31,372 --> 01:20:33,237
Хорошо, вот что мы получили.
Фол при мертвом мяче.
1064
01:20:33,407 --> 01:20:36,035
- И что теперь? Он держался?
- Нет.
1065
01:20:36,210 --> 01:20:39,873
- Он ударил после свистка?
- Я так не думаю.
1066
01:20:40,047 --> 01:20:42,015
Тогда для чего нужен флаг?
1067
01:20:42,183 --> 01:20:45,641
Я не знаю. Чрезмерная блокировка.
1068
01:20:45,987 --> 01:20:47,011
Ты шутишь.
1069
01:20:50,925 --> 01:20:54,019
Извините, тренер. я остановился
когда я услышал свисток.
1070
01:20:54,195 --> 01:20:55,685
Куда ты его вез, Майк?
1071
01:20:55,863 --> 01:20:59,560
К автобусу. Это было время для него
пойти домой.
1072
01:21:01,569 --> 01:21:03,662
Атабой, Майкл Оэр. Молодец!
1073
01:21:03,838 --> 01:21:06,466
Иди возьми их! Идите, возьмите их, крестоносцы!
1074
01:21:08,876 --> 01:21:11,902
Готово, готово, вперед!
1075
01:21:23,824 --> 01:21:25,951
Готово, готово, вперед!
1076
01:21:35,436 --> 01:21:37,267
- Ого!
- Ого! Майкл!
1077
01:21:39,607 --> 01:21:41,199
Готово, вперед!
1078
01:21:48,649 --> 01:21:50,173
Ага!
1079
01:21:53,788 --> 01:21:57,849
Привет! Привет! Потрите голову, потрите голову.
Ладно, поехали!
1080
01:21:58,359 --> 01:22:00,884
- Ой.
- Снасть, вон там.
1081
01:22:01,662 --> 01:22:03,892
Готово, готово, вперед!
1082
01:22:05,900 --> 01:22:07,299
Оставаться.
1083
01:22:26,520 --> 01:22:29,580
Готов, 21! Готов, 21!
1084
01:22:29,924 --> 01:22:31,653
Набор!
1085
01:22:31,892 --> 01:22:33,450
Потяни!
1086
01:22:53,914 --> 01:22:56,314
Том Лемминг, отдел набора персонала, пожалуйста, подождите.
1087
01:22:56,484 --> 01:22:58,543
Том Лемминг, отдел набора персонала, пожалуйста, подождите.
1088
01:22:58,719 --> 01:23:02,086
Тренер Сабан хочет получать ежемесячные
набор обновлений FedExed.
1089
01:23:02,256 --> 01:23:06,750
Неужели он действительно думает, что однажды получит это?
рано даст LSU преимущество?
1090
01:23:07,161 --> 01:23:09,959
Эй, ты заполнил все места?
в армейском матче всех звезд?
1091
01:23:10,131 --> 01:23:11,428
Да, почему?
1092
01:23:11,599 --> 01:23:13,123
Возможно, ты захочешь открыть один.
1093
01:23:30,117 --> 01:23:31,675
Ой.
1094
01:23:35,589 --> 01:23:36,613
Ух ты.
1095
01:23:51,872 --> 01:23:53,999
Что я тебе сказал?
1096
01:24:02,817 --> 01:24:05,251
Я хочу его. Я хочу его плохо.
1097
01:24:05,920 --> 01:24:10,653
Д-Э-Л-Л, все кричат.
Дескать, все кричат.
1098
01:24:10,825 --> 01:24:14,693
Д-Э-Л-Л, все кричат
1099
01:24:14,862 --> 01:24:17,524
На этот раз хороший удар, Коллинз. Хорошая работа.
1100
01:24:17,698 --> 01:24:19,563
Что в мире?
1101
01:24:19,867 --> 01:24:23,303
Ладно, продолжайте тренироваться.
Помните, указывайте пальцами ног.
1102
01:24:23,470 --> 01:24:28,464
Раз, два, три, один! Один, два,
три, два! Раз, два, три, три!
1103
01:24:28,642 --> 01:24:30,803
Ты собираешься сегодня пристегнуться, сынок?
1104
01:24:33,113 --> 01:24:36,480
Черт возьми, чувак, Фулмер здесь.
Может, пойдем домой.
1105
01:24:36,650 --> 01:24:39,778
Что вы скажете, ребята? Делаю
все в порядке? Рад всех видеть.
1106
01:24:39,954 --> 01:24:42,218
Прошел весь путь из Ноксвилля
чтобы увидеть самому.
1107
01:24:42,389 --> 01:24:45,517
Черт возьми, тренер, мы ехали из Клемсона,
девять часов.
1108
01:24:45,693 --> 01:24:47,285
Тренер Фулмер. Это настоящая честь.
1109
01:24:47,461 --> 01:24:50,396
Не за что. Я смотрел вашу программу.
Вы очень хорошо справились.
1110
01:24:50,564 --> 01:24:53,692
Я не думаю, что есть какие-либо вопросы
скоро ты перейдешь на новый уровень.
1111
01:24:53,868 --> 01:24:56,701
О, ну, ты знаешь, мы делаем
что мы можем с тем, что у нас есть.
1112
01:24:57,571 --> 01:25:00,165
Это-? Это Майкл? Это О'Хара?
1113
01:25:00,341 --> 01:25:04,607
Это Охер. Как весло в лодке. Охер.
1114
01:25:08,249 --> 01:25:11,150
Ты думаешь, мы могли бы увидеть какие-нибудь учения,
возможно?
1115
01:25:11,318 --> 01:25:15,379
- Думаю, все тренеры это оценят.
- О да, сэр. Держу пари.
1116
01:25:17,625 --> 01:25:19,490
Слушайте, ребята!
Мы собираемся провести упражнение на доске.
1117
01:25:19,660 --> 01:25:22,151
Большой Майк,
Джей Коллис, лучший из лучших прямо здесь.
1118
01:25:22,329 --> 01:25:24,024
Поехали, давай, давай!
1119
01:25:32,172 --> 01:25:33,264
По свистку, мужики.
1120
01:25:53,727 --> 01:25:54,751
Ух ты.
1121
01:26:01,802 --> 01:26:02,826
Тренер. Спасибо.
1122
01:26:03,003 --> 01:26:05,904
- Куда вы собрались, тренер?
- Вернемся в Южную Каролину.
1123
01:26:06,073 --> 01:26:10,134
Скажите Майклу Оэру, сможет ли он пройти квалификацию.
с оценками, Клемсон хочет его.
1124
01:26:10,311 --> 01:26:12,541
Да, удачи с этим, Брэд.
1125
01:26:12,713 --> 01:26:14,772
Вы проделали большую работу
с этим молодым человеком.
1126
01:26:14,949 --> 01:26:17,144
Он был немного сырым
когда он у нас впервые появился...
1127
01:26:17,318 --> 01:26:19,752
...но у нас есть, вы знаете,
немного его подтренировал.
1128
01:26:22,856 --> 01:26:24,915
Где это?
1129
01:26:25,092 --> 01:26:28,459
Ну, заставь меня угадать.
1130
01:26:30,364 --> 01:26:31,388
Привет, мама.
1131
01:26:31,565 --> 01:26:34,363
Знаете ли вы, что имеете право
на стипендию I дивизиона...
1132
01:26:34,535 --> 01:26:38,631
- ...Майклу нужно будет получить средний балл 2,5?
- Действительно?
1133
01:26:38,806 --> 01:26:43,334
У него низкий АСТ, и я не думаю, что он улучшится.
будет лучше, если он пересдаст его. Прямо здесь.
1134
01:26:43,510 --> 01:26:44,772
Ну и какой у него сейчас средний балл?
1135
01:26:44,945 --> 01:26:47,470
1,76.
1136
01:26:47,648 --> 01:26:49,912
Это неплохо, когда ты
подумайте, с чего он начал.
1137
01:26:50,084 --> 01:26:52,450
Ну, ему придется
сделать все пятерки в этом году.
1138
01:26:52,953 --> 01:26:56,548
Я серьезно.
И этого может быть даже недостаточно.
1139
01:26:56,724 --> 01:26:58,316
Поэтому он поступает в младший колледж.
1140
01:26:59,026 --> 01:27:01,927
Ух-ух. Большинство городских детей, которые
пойти в JC, бросить учебу на первом году обучения.
1141
01:27:02,096 --> 01:27:04,360
И его выстрел в профессионалов
вылез бы в окно.
1142
01:27:04,531 --> 01:27:07,591
Плюсы? Мы вообще уверены
он получит предложения колледжа?
1143
01:27:10,771 --> 01:27:13,262
Майкл, Ник Сэбан из LSU.
1144
01:27:13,440 --> 01:27:15,806
Жду вас
приезжаю в гости.
1145
01:27:15,976 --> 01:27:18,945
Привет, я Лу Хольц
из Южной Каролины. Мне звонят-
1146
01:27:19,113 --> 01:27:22,605
Мы очень заинтересованы в том, чтобы
Майкл приехал в Ноксвилл в гости.
1147
01:27:23,851 --> 01:27:25,079
Фил Фулмер, Теннесси.
1148
01:27:25,252 --> 01:27:29,655
Их там еще 20.
И эти штуки прямо здесь, 50 штук.
1149
01:27:29,823 --> 01:27:31,290
- Есть что-нибудь от Оле Мисс?
- Нет.
1150
01:27:31,458 --> 01:27:34,393
Они не собираются начинать набор персонала
пока они не наймут другого тренера.
1151
01:27:34,561 --> 01:27:38,292
Не имеет никакого значения
если только Майкл не получит оценки. Кхм.
1152
01:27:39,666 --> 01:27:40,690
Что мы будем делать?
1153
01:27:42,844 --> 01:27:45,938
Я так понимаю, вы подали заявку
на должность преподавателя в Wingate.
1154
01:27:47,181 --> 01:27:48,978
Я был недостаточно религиозен для них.
1155
01:27:49,617 --> 01:27:55,180
Я духовный человек, миссис Туохи,
но у меня есть некоторые, так сказать, сомнения.
1156
01:27:56,257 --> 01:27:58,282
Что ж, я ценю твою честность,
Мисс Сью.
1157
01:27:58,659 --> 01:28:00,251
Какова ситуация с Майклом?
1158
01:28:00,428 --> 01:28:02,896
- Ему нужно лучше учиться в школе.
- Очевидно.
1159
01:28:03,064 --> 01:28:04,326
Но почему такой большой толчок?
1160
01:28:04,498 --> 01:28:08,559
Ну, он в очереди на футбол
стипендию, если он повысит свои оценки.
1161
01:28:08,736 --> 01:28:11,899
- Он рассматривает Оле Мисс?
- Лучше быть.
1162
01:28:13,307 --> 01:28:14,865
Я бы хотел поработать с ним.
1163
01:28:15,042 --> 01:28:17,442
Хорошо, когда бы вы хотели начать?
1164
01:28:18,312 --> 01:28:22,180
Миссис Туохи, хм, есть что-то
ты должен знать обо мне.
1165
01:28:22,350 --> 01:28:24,045
Я обычно не говорю многим людям...
1166
01:28:24,218 --> 01:28:27,881
...но я считаю, что тебе следует это сделать
имейте это в виду, прежде чем нанимать меня.
1167
01:28:28,556 --> 01:28:30,615
Э-что это?
1168
01:28:31,525 --> 01:28:33,049
Я демократ.
1169
01:28:35,196 --> 01:28:36,959
Хорошо.
1170
01:28:42,236 --> 01:28:44,761
- Я этого не понимаю.
- Еще.
1171
01:28:44,939 --> 01:28:47,203
Вы еще этого не понимаете.
1172
01:28:49,010 --> 01:28:50,500
Насколько велика твоя голова, Майкл?
1173
01:28:50,745 --> 01:28:52,076
Большой.
1174
01:28:52,246 --> 01:28:53,679
И что там?
1175
01:28:53,848 --> 01:28:55,145
- Мозг.
- Мозг.
1176
01:28:55,316 --> 01:28:57,011
Он полон знаний.
1177
01:28:57,184 --> 01:29:01,814
Как картотека с картами,
и ярлыки для выяснения вещей.
1178
01:29:02,490 --> 01:29:06,324
Ты добьешься этого, Майкл Оэр, потому что
Я здесь, чтобы помочь вам использовать эти карты...
1179
01:29:06,494 --> 01:29:10,521
...и добраться до места назначения,
как Сакагавеа руководил Льюисом и Кларком.
1180
01:29:10,698 --> 01:29:11,926
Сакагавеа?
1181
01:29:12,099 --> 01:29:15,466
Мы доберемся до этого.
А в учебниках по истории это неверно.
1182
01:29:15,636 --> 01:29:18,833
Все, что вам нужно знать
Я отвезу тебя туда.
1183
01:29:19,640 --> 01:29:21,631
Ты мне веришь?
1184
01:29:24,412 --> 01:29:26,039
Ты доверяешь мне, Майкл?
1185
01:29:28,282 --> 01:29:29,306
Да, мисс Сью.
1186
01:29:32,153 --> 01:29:33,347
Попробуйте еще раз.
1187
01:29:34,889 --> 01:29:37,722
Какой следующий? Прочтите это
мне. Хорошо, что там написано?
1188
01:29:37,892 --> 01:29:42,329
Сначала нам нужно найти константу.
А где константа?
1189
01:29:42,930 --> 01:29:45,091
Хороший. Видеть?
1190
01:29:45,266 --> 01:29:48,463
Кто бы мог подумать, что у нас будет
черный сын до того, как мы познакомились с демократом?
1191
01:29:50,638 --> 01:29:53,835
Дверной звонок!
Я понял, ребята.
1192
01:29:56,444 --> 01:29:58,503
Тренер, как дела? Заходите.
Шон Туохи.
1193
01:29:58,679 --> 01:30:01,477
- Ник Сэбан, приятно познакомиться.
- Рад вас видеть. Не за что.
1194
01:30:01,649 --> 01:30:03,913
Я ценю эту возможность
прийти в твой дом.
1195
01:30:04,085 --> 01:30:06,519
- Это моя дочь, Коллинз.
- Приятно познакомиться.
1196
01:30:06,687 --> 01:30:09,554
- А вы, должно быть, Ли Энн.
- Это был бы я, тренер Сабан.
1197
01:30:09,724 --> 01:30:11,157
- Рад встрече.
- Ты тоже.
1198
01:30:11,325 --> 01:30:13,816
Зови меня просто Ник.
Это невероятный дом.
1199
01:30:13,995 --> 01:30:16,225
Виндзорские балдахины — приятный штрих.
1200
01:30:16,397 --> 01:30:20,390
Что ж, спасибо.
У вас явно отличный вкус.
1201
01:30:20,568 --> 01:30:22,502
Ну, мы ценим качество...
1202
01:30:22,670 --> 01:30:24,535
...и распознаем это, когда увидим.
1203
01:30:26,107 --> 01:30:28,507
Майкл, почему бы тебе не войти?
и поздороваться?
1204
01:30:28,676 --> 01:30:31,008
- Ник Сейбан. Рад встрече.
- Рад встрече.
1205
01:30:31,178 --> 01:30:33,271
А ты, должно быть, SJ.
- Это я.
1206
01:30:33,447 --> 01:30:36,848
Майкл, почему бы тебе и Нику
пойти в гостиную и поговорить?
1207
01:30:37,184 --> 01:30:38,310
Может ли SJ прийти?
1208
01:30:38,486 --> 01:30:41,512
- Абсолютно. Мы завербуем вас обоих.
- Все в порядке.
1209
01:30:44,525 --> 01:30:46,686
Я нахожу его чрезвычайно красивым.
1210
01:30:46,861 --> 01:30:48,761
Да, я здесь, Ли Энн.
1211
01:30:48,929 --> 01:30:50,453
Да, я знаю.
1212
01:30:50,631 --> 01:30:53,623
Итак, Майкл, нам бы очень хотелось
чтобы отвезти тебя в ЛГУ с визитом.
1213
01:30:53,801 --> 01:30:55,769
У нас есть отличное дело
прямо сейчас.
1214
01:30:55,936 --> 01:30:59,394
У вас есть возможность быть
успешен как человек, как студент...
1215
01:30:59,573 --> 01:31:03,805
...и возможность стать частью
Команда следующего национального первенства в ЛГУ.
1216
01:31:03,978 --> 01:31:07,004
Итак, что ты скажешь?
Хотели бы вы договориться о визите?
1217
01:31:07,181 --> 01:31:08,614
Могу ли я задать вопрос?
Конечно.
1218
01:31:08,949 --> 01:31:12,476
Мы с братом очень близки,
и так...
1219
01:31:12,653 --> 01:31:17,488
...Я очень боюсь, что если он выстрелит
в школу, я могу его не увидеть.
1220
01:31:17,658 --> 01:31:19,319
- Итак...
- Продолжай.
1221
01:31:19,493 --> 01:31:23,293
Наверное, мне просто интересно
какой у меня будет доступ к нему.
1222
01:31:23,464 --> 01:31:25,898
Ну, SJ, ты бы
полный доступ к Майклу.
1223
01:31:26,067 --> 01:31:29,161
Но лучше этого, в своей первой игре
на стадионе «Тайгер»...
1224
01:31:29,336 --> 01:31:32,100
...мы бы хотели, чтобы вы возглавили
команда выходит из туннеля.
1225
01:31:32,273 --> 01:31:34,673
- Что ты об этом думаешь?
- Звучит отлично.
1226
01:31:49,156 --> 01:31:50,350
Заходите.
1227
01:31:50,524 --> 01:31:53,721
Приветствую. Я Лу Хольц из
Университет Южной Каролины.
1228
01:31:53,894 --> 01:31:56,863
Ли Энн Туохи. Рад встрече.
Заходите. Майкл?
1229
01:31:57,031 --> 01:31:59,158
Привет. Я Томми Тубервилль,
Обернский университет.
1230
01:31:59,333 --> 01:32:01,528
Ли Энн Туохи. Рад встрече.
Майкл?
1231
01:32:01,702 --> 01:32:05,160
- Хьюстон Натт, Университет Арканзаса.
- Ли Энн Туохи. Рад встрече.
1232
01:32:05,339 --> 01:32:07,864
- Кубок Оле Мисс, да?
- Майкл?
1233
01:32:10,044 --> 01:32:12,308
О, давай. Вы знаете это.
1234
01:32:12,480 --> 01:32:14,209
Это логично.
1235
01:32:25,459 --> 01:32:28,019
Я гарантирую, вы придете
Университет Южной Каролины...
1236
01:32:28,195 --> 01:32:30,686
...это будет самое разумное решение
вы когда-либо делали.
1237
01:32:30,865 --> 01:32:34,494
Мы хотим тебя, ты нам нужен,
но другое дело, Майк, мы нужны тебе.
1238
01:32:38,239 --> 01:32:39,263
Ой!
1239
01:32:39,440 --> 01:32:42,375
Ноксвилл – потрясающее место
жить и-
1240
01:32:42,543 --> 01:32:45,535
Я знаю, что есть Львы,
есть Тигры, есть Медведи.
1241
01:32:45,713 --> 01:32:47,840
Эй, есть только один Razorback
в мире.
1242
01:32:48,015 --> 01:32:51,746
И не только это, вы будете выглядеть великолепно
в красном цвете Gamecock.
1243
01:32:51,919 --> 01:32:52,943
Что это значит для меня?
1244
01:32:53,120 --> 01:32:56,817
SJ, я принесу тебе свиную шляпу
и вся семья в свиной шапке.
1245
01:32:56,991 --> 01:32:59,118
Ты говоришь мне, что это
лучшее, что ты можешь сделать?
1246
01:32:59,293 --> 01:33:01,591
SJ, ты напоминаешь мне меня в детстве.
1247
01:33:01,762 --> 01:33:04,128
Тренер, помогите мне помочь вам.
1248
01:33:04,298 --> 01:33:07,825
Я могу подарить тебе головной убор Gamecock,
и с настоящими перьями.
1249
01:33:16,610 --> 01:33:20,011
- Что у тебя есть для меня, Фил?
- Я много думал об этом...
1250
01:33:20,181 --> 01:33:22,775
... и одна из вещей
Я думаю, будет особенным...
1251
01:33:22,950 --> 01:33:26,943
...мы пройдем рука об руку к центру
стадиона «Нейланд» в первой игре с мячом...
1252
01:33:27,121 --> 01:33:29,453
...и подбросьте монетку вместе.
Как это звучит?
1253
01:33:29,623 --> 01:33:32,091
Тренер Фулмер, это одно удовольствие.
вести с вами дела.
1254
01:33:32,259 --> 01:33:35,057
С удовольствием, Си Джей. Держу пари, приятель.
1255
01:33:45,372 --> 01:33:46,896
Поздравляю с трудоустройством.
1256
01:33:47,074 --> 01:33:49,838
Спасибо, мэм.
Оле Мисс — работа моей мечты.
1257
01:33:50,010 --> 01:33:53,138
Ты немного опоздаешь на вечеринку
и мы стойкие повстанцы...
1258
01:33:53,314 --> 01:33:55,748
...так что я собираюсь в значительной степени
дать вам дорожную карту.
1259
01:33:55,916 --> 01:33:57,543
- Понятно.
- ЛГУ отсутствует.
1260
01:33:57,718 --> 01:33:59,709
Все знают Сабана
собираюсь в НФЛ.
1261
01:33:59,887 --> 01:34:02,685
Не хочу называть имена,
но в первых двух поездках Майкла...
1262
01:34:02,856 --> 01:34:05,120
- ...кто-то отвел его в бар.
- Ужасный.
1263
01:34:05,292 --> 01:34:07,487
Расскажи мне об этом.
Ему неделями снились кошмары.
1264
01:34:07,661 --> 01:34:09,959
Поэтому, когда он приезжает,
Я хочу, чтобы ты накормил его итальянским.
1265
01:34:10,130 --> 01:34:12,724
Ему нравится феттучини Альфредо.
И своди его в кино.
1266
01:34:12,900 --> 01:34:16,131
Не резня бензопилой
потому что он просто закроет глаза.
1267
01:34:16,303 --> 01:34:18,703
Тогда уложи его спать к 10. Понял?
1268
01:34:18,872 --> 01:34:20,066
- Да, мэм.
- Все в порядке.
1269
01:34:20,241 --> 01:34:22,072
- А что насчет Теннесси?
- Мм.
1270
01:34:22,409 --> 01:34:24,240
Разбивает мне сердце,
но они все еще в охоте.
1271
01:34:24,411 --> 01:34:26,777
Кхм. Фулмер заключил с SJ выгодную сделку.
1272
01:34:26,947 --> 01:34:29,507
- Я слышал, этот парень действительно умеет перчить гамбо.
- Хм.
1273
01:34:29,683 --> 01:34:32,413
Он сын своего папы. Ты готов?
1274
01:34:32,586 --> 01:34:34,486
- Давай сделаем это.
- Все в порядке.
1275
01:34:34,655 --> 01:34:37,089
Майк, ты любишь барбекю?
Вот что я тебе скажу, Майк.
1276
01:34:37,258 --> 01:34:40,716
Вы можете пойти на заправку и
получите лучшее барбекю, которое вы когда-либо получали.
1277
01:34:40,894 --> 01:34:42,361
Это прекрасное место для жизни.
1278
01:34:42,529 --> 01:34:46,693
Жареный сом, вся вкусная еда, которая
мы любим поесть, и это вредно для нас...
1279
01:34:46,867 --> 01:34:49,131
...ты можешь взять это там, Майк,
Я обещаю тебе.
1280
01:34:49,303 --> 01:34:51,601
И для тебя, SJ, это то, что я могу сделать.
1281
01:34:51,772 --> 01:34:53,865
В Оле Мисс у нас есть
Роща возле стадиона.
1282
01:34:54,041 --> 01:34:57,442
Мы гуляем перед каждой игрой
перед тысячами людей.
1283
01:34:57,611 --> 01:34:59,511
Это священный ритуал. И я впереди.
1284
01:35:00,047 --> 01:35:01,947
Видел это тысячу раз.
1285
01:35:02,116 --> 01:35:05,882
Вы когда-нибудь видели это с начала очереди?
В следующем году мы с тобой возглавим команду.
1286
01:35:06,053 --> 01:35:09,989
Теннесси предложил мне позволить
бегите по полю и подбросьте монету.
1287
01:35:12,926 --> 01:35:14,985
Я сделаю пас по боковой линии.
1288
01:35:25,272 --> 01:35:26,705
Ты уже решил, Майкл?
1289
01:35:27,474 --> 01:35:29,374
Нет, мисс Сью.
1290
01:35:30,144 --> 01:35:32,510
Но тебе нравится Теннесси?
1291
01:35:33,480 --> 01:35:34,811
Ага. Это хорошая школа.
1292
01:35:35,916 --> 01:35:37,907
Не на академическом уровне Оле Мисс...
1293
01:35:38,085 --> 01:35:41,077
...но у них есть выдающийся
Научный отдел.
1294
01:35:41,955 --> 01:35:44,185
Знаешь, чем они знамениты?
1295
01:35:44,625 --> 01:35:46,889
Они работают с ФБР...
1296
01:35:47,061 --> 01:35:51,020
...изучить влияние почвы
о разлагающихся частях тела.
1297
01:35:51,198 --> 01:35:52,893
Что это значит?
1298
01:35:53,067 --> 01:35:56,525
Ну, когда они найдут тело, полиция
хочу знать, как давно он мертв.
1299
01:35:56,704 --> 01:35:59,639
Итак, хорошие ребята из Теннесси
помогите им.
1300
01:36:00,441 --> 01:36:03,137
О, у них много частей тела.
1301
01:36:03,344 --> 01:36:07,405
Руки, ноги и руки...
1302
01:36:07,581 --> 01:36:10,106
...из больниц и медицинских школ.
1303
01:36:12,886 --> 01:36:14,751
А знаете ли вы, где они их хранят?
1304
01:36:18,692 --> 01:36:20,853
Прямо под футбольным полем.
1305
01:36:23,030 --> 01:36:27,558
Так что пока все в порядке и денди
чтобы тебя болели 100 000 фанатов...
1306
01:36:27,735 --> 01:36:32,365
...тела, о которых вам следует беспокоиться
те, что прямо под газоном.
1307
01:36:32,539 --> 01:36:35,633
Набор, чтобы прорваться сквозь землю
и схватить тебя.
1308
01:36:40,447 --> 01:36:43,416
Ну, это твое решение
где ты хочешь поиграть в мяч.
1309
01:36:43,584 --> 01:36:45,779
Не позволяй мне влиять на тебя.
1310
01:37:14,448 --> 01:37:17,713
Все остальные учителя присутствуют.
Я не знаю, в чем твоя проблема.
1311
01:37:17,885 --> 01:37:21,821
Мне жаль. студенту не отдам
оценку, которую он или она не заслуживает.
1312
01:37:22,122 --> 01:37:25,455
Ну, Майклу нужна четверка.
1313
01:37:25,626 --> 01:37:28,288
Что ему нужно сделать?
заслужить это?
1314
01:37:29,963 --> 01:37:32,830
Сейчас Майкл занимается
С-минус, Д-плюс работа.
1315
01:37:33,400 --> 01:37:37,166
Его лучший шанс на улучшение – это
письменное эссе в конце года.
1316
01:37:37,337 --> 01:37:39,430
Это засчитывается за треть оценки.
1317
01:37:40,808 --> 01:37:43,470
Ну, вот и все. Мы потоплены.
1318
01:37:44,845 --> 01:37:47,712
Почему бы вам не написать о
Большие надежды?
1319
01:37:47,881 --> 01:37:49,746
Ты очень похож на Пипа.
1320
01:37:49,917 --> 01:37:55,378
Я имею в виду, он был беден. Он был сиротой
и кто-то вроде нашел его.
1321
01:37:55,556 --> 01:37:57,456
Вы должны быть в состоянии относиться к этому.
1322
01:38:01,528 --> 01:38:04,588
Отлично. Мы пройдемся по списку чтения.
1323
01:38:04,765 --> 01:38:07,461
Но тебе придется выбрать один,
Майкл.
1324
01:38:07,901 --> 01:38:08,925
Пигмалион.
1325
01:38:12,372 --> 01:38:14,203
Повесть о двух городах.
1326
01:38:14,374 --> 01:38:16,239
«Атака легкой бригады».
1327
01:38:16,410 --> 01:38:19,846
Поллиги, поллиги
Поллиги вперед
1328
01:38:20,013 --> 01:38:21,571
Мне это нравится.
1329
01:38:21,949 --> 01:38:24,213
Ему это нравится.
1330
01:38:25,886 --> 01:38:29,344
Почему бы тебе не сделать это?
А я буду смотреть баскетбол.
1331
01:38:33,093 --> 01:38:34,492
Хорошо.
1332
01:38:38,098 --> 01:38:41,727
Все в долине Смерти
Проехал шестьсот.
1333
01:38:42,569 --> 01:38:46,528
Стадион ЛГУ назвали Долиной Смерти.
из-за этой истории.
1334
01:38:47,608 --> 01:38:51,169
Альфред, лорд Теннисон
писал о ЛГУ-Оле Мисс.
1335
01:38:51,345 --> 01:38:52,676
- Ты шутишь.
- Нет.
1336
01:38:52,846 --> 01:38:55,940
- Это отличная история.
- Это стихотворение!
1337
01:38:56,116 --> 01:38:58,584
"Вперед, легкая бригада!"
1338
01:38:58,752 --> 01:39:00,083
Это как преступление.
1339
01:39:00,254 --> 01:39:02,381
"Заплатите за оружие", - сказал он:
1340
01:39:02,556 --> 01:39:03,750
Это конечная зона.
1341
01:39:04,291 --> 01:39:06,691
В долину Смерти
Проехал шестьсот.
1342
01:39:06,860 --> 01:39:10,591
«Вперед, легкая бригада!»
Был ли кто-нибудь встревожен?
1343
01:39:11,331 --> 01:39:14,664
Хотя солдат знал
Кто-то ошибся:
1344
01:39:14,835 --> 01:39:16,359
Кто-то допустил ошибку?
1345
01:39:16,937 --> 01:39:19,405
Ага. Их лидер.
1346
01:39:19,706 --> 01:39:20,934
Их тренер.
1347
01:39:22,910 --> 01:39:27,040
Но зачем им идти вперед?
если бы они знали, что он все испортил?
1348
01:39:29,683 --> 01:39:32,117
Им не отвечать
1349
01:39:32,452 --> 01:39:35,148
Им не объяснять почему
1350
01:39:35,522 --> 01:39:37,956
Им остаётся только сделать и умереть:
1351
01:39:38,692 --> 01:39:41,661
В долину Смерти
Проехал шестьсот.
1352
01:39:44,464 --> 01:39:46,159
Они все умрут, не так ли?
1353
01:39:48,468 --> 01:39:49,492
Ага.
1354
01:39:53,040 --> 01:39:55,736
Это очень, очень грустно.
1355
01:39:58,912 --> 01:40:01,745
Я думаю, ты только что нашел
есть о чем написать, Майкл.
1356
01:40:18,131 --> 01:40:20,599
Мужество сложно измерить.
1357
01:40:20,767 --> 01:40:24,635
Вы можете иметь мужество, основанное на
по глупой идее или ошибке...
1358
01:40:24,805 --> 01:40:27,103
...но ты не должен этого делать
расспросить взрослых...
1359
01:40:27,274 --> 01:40:31,506
...или твой тренер, или твой учитель
потому что они устанавливают правила.
1360
01:40:32,479 --> 01:40:36,176
Может быть, они знают лучше,
но, возможно, они этого не делают.
1361
01:40:37,250 --> 01:40:41,277
Все зависит от того, кто вы,
откуда ты родом.
1362
01:40:41,455 --> 01:40:44,322
По крайней мере, один из 600 парней
подумай о том, чтобы сдаться...
1363
01:40:44,491 --> 01:40:46,721
...и присоединиться к другой стороне?
1364
01:40:46,893 --> 01:40:50,727
Я имею в виду долину Смерти,
это очень соленая штука.
1365
01:40:53,166 --> 01:40:54,963
Вот почему смелость – это сложно.
1366
01:40:56,003 --> 01:40:59,370
Должны ли вы всегда делать
что другие говорят вам делать?
1367
01:41:00,007 --> 01:41:03,170
Иногда вы даже не знаете
почему ты что-то делаешь.
1368
01:41:03,343 --> 01:41:06,039
Я имею в виду, что любой дурак может иметь храбрость.
1369
01:41:06,847 --> 01:41:10,840
Но честь, это настоящая причина
ты либо делаешь что-то, либо нет.
1370
01:41:11,418 --> 01:41:14,353
Это то, кто ты есть
и, возможно, тем, кем вы хотите быть.
1371
01:41:15,756 --> 01:41:17,917
Если ты умрешь, пытаясь
что-то важное...
1372
01:41:18,091 --> 01:41:22,551
...тогда у тебя есть и честь, и
смелость, и это очень хорошо.
1373
01:41:23,130 --> 01:41:25,428
Я думаю, именно это имел в виду автор.
1374
01:41:25,599 --> 01:41:29,433
Что вам следует надеяться на смелость
и попробуй за честь.
1375
01:41:29,603 --> 01:41:35,166
И, возможно, даже помолитесь, чтобы люди
рассказываю, что делать, тоже возьми.
1376
01:41:39,212 --> 01:41:40,873
Кевин Лин.
1377
01:41:45,919 --> 01:41:48,820
- Хорошая работа.
- Прошу прощения. Прошу прощения. Прошу прощения.
1378
01:41:50,157 --> 01:41:53,092
Мэтью Николс.
1379
01:41:53,760 --> 01:41:56,695
-2,52.
- Хм?
1380
01:41:56,897 --> 01:42:01,129
Последний средний балл Майкла.
Взял это с компьютера Пола.
1381
01:42:01,334 --> 01:42:03,393
Он сделал это, Шон. Он сделал это.
1382
01:42:04,104 --> 01:42:06,402
Подождите минуту. Вы ворвались в
компьютер директора?
1383
01:42:06,573 --> 01:42:08,040
Хм?
1384
01:42:09,109 --> 01:42:10,872
Майкл Охер.
1385
01:42:15,182 --> 01:42:17,013
Майкл.
1386
01:42:17,918 --> 01:42:20,614
Где в мире ты нашел
детская фотография Майкла?
1387
01:42:20,787 --> 01:42:23,722
Отсканировал это с интернет-рекламы.
для детского бутика.
1388
01:42:30,097 --> 01:42:32,861
- Поздравляю, Майкл.
Спасибо.
1389
01:42:48,415 --> 01:42:49,848
Михаил, наверх!
1390
01:42:53,286 --> 01:42:54,753
Так держать, братан.
1391
01:42:55,422 --> 01:42:56,855
Ладно, хватит.
1392
01:42:57,023 --> 01:43:00,481
Молодой человек, я думаю, мне нужно как следует обнять.
1393
01:43:05,966 --> 01:43:08,434
Ты останешься
в Дитон Холле. Где это?
1394
01:43:08,602 --> 01:43:09,899
Это 109. Это вот здесь.
1395
01:43:10,070 --> 01:43:13,631
Вы будете включены в план питания, так что вы будете
питаюсь здесь, в Джонсон-Коммонс.
1396
01:43:13,807 --> 01:43:15,900
Джонсон Коммонс, все, что вы можете съесть
мороженое самообслуживания.
1397
01:43:16,076 --> 01:43:17,168
- Мм-хм.
- Столько, сколько хочешь?
1398
01:43:18,545 --> 01:43:20,672
Вот как мама надела
ее первокурсница 10.
1399
01:43:22,082 --> 01:43:25,483
- Прекрати.
- Фу.
1400
01:43:26,219 --> 01:43:27,880
Привет.
1401
01:43:29,456 --> 01:43:30,923
Это миссис Туохи.
1402
01:43:31,091 --> 01:43:35,391
Они просто хотят задать тебе пару вопросов,
Майкл. Вам нечего скрывать.
1403
01:43:36,196 --> 01:43:38,824
Миссис Туохи? Мистер Охер?
Меня зовут Джоселин Грейнджер.
1404
01:43:38,999 --> 01:43:41,524
Я помощник директора
Правоприменение для NCAA.
1405
01:43:41,701 --> 01:43:43,134
Пожалуйста, зовите меня Ли Энн.
1406
01:43:46,673 --> 01:43:48,300
Итак, давайте сделаем это, ладно?
1407
01:43:48,475 --> 01:43:51,740
Если ты не против,
Я бы предпочел поговорить с Майклом наедине.
1408
01:43:52,379 --> 01:43:54,074
И сколько времени это займет?
1409
01:43:54,247 --> 01:43:55,373
Какое-то время.
1410
01:43:57,784 --> 01:43:59,718
Все в порядке. Все нормально.
1411
01:43:59,920 --> 01:44:01,512
Продолжать.
1412
01:44:04,191 --> 01:44:05,215
Майкл.
1413
01:44:05,392 --> 01:44:08,987
Майкл. я буду ждать тебя
в вестибюле, ладно?
1414
01:44:12,732 --> 01:44:13,926
Я не знаю, Шон.
1415
01:44:14,100 --> 01:44:16,330
Просто у меня плохое предчувствие по этому поводу.
1416
01:44:16,503 --> 01:44:19,165
Эта женщина жесткая, жесткая, жесткая,
жесткий, жесткий. Подожди.
1417
01:44:20,207 --> 01:44:21,731
Привет.
1418
01:44:22,676 --> 01:44:24,576
Клиент чего хочет?
1419
01:44:25,512 --> 01:44:28,572
Знали ли вы, что тренер Коттон
соглашался на работу в Оле Мисс?
1420
01:44:28,748 --> 01:44:29,772
Нет.
1421
01:44:29,950 --> 01:44:32,612
И что это предложение о работе пришло
после того, как ты подписал с ними контракт?
1422
01:44:33,854 --> 01:44:36,516
Шон Туохи, ваш законный опекун,
пошел к Оле Мисс.
1423
01:44:36,690 --> 01:44:37,714
Он играл в баскетбол.
1424
01:44:38,325 --> 01:44:40,793
И миссис Туохи пошла к Оле Мисс
также.
1425
01:44:40,961 --> 01:44:42,258
Она была чирлидершей.
1426
01:44:42,429 --> 01:44:45,023
Можно ли с уверенностью сказать, что Оле Мисс
их любимая школа?
1427
01:44:45,198 --> 01:44:49,567
Нравятся ли им другие университеты?
А как насчет, скажем, Теннесси?
1428
01:44:49,736 --> 01:44:51,226
Нет, они терпеть не могут Теннесси.
1429
01:44:52,939 --> 01:44:54,065
И твой наставник.
1430
01:44:54,241 --> 01:44:56,471
- Мисс Сью?
- Мисс Сью.
1431
01:44:56,643 --> 01:44:59,578
Мисс Сью тоже выпускница Оле Мисс.
1432
01:45:00,046 --> 01:45:02,879
Мисс Сью когда-нибудь пыталась тебя убедить
посетить Оле Мисс?
1433
01:45:08,555 --> 01:45:11,888
Знаете ли вы, что Туохи
сделать щедрые пожертвования Оле Мисс?
1434
01:45:12,058 --> 01:45:14,720
Что даже мисс Сью делает пожертвования?
1435
01:45:14,895 --> 01:45:17,022
Что Туохи,
у них есть квартира в Оксфорде...
1436
01:45:17,197 --> 01:45:20,132
...чтобы они могли присутствовать
как можно больше спортивных мероприятий.
1437
01:45:20,367 --> 01:45:25,634
На самом деле и Шон, и Ли Энн
Туохи по нашему определению являются бустерами.
1438
01:45:27,974 --> 01:45:29,771
Господин Охер.
1439
01:45:30,076 --> 01:45:31,907
Господин Охер.
1440
01:45:32,078 --> 01:45:35,013
Вы понимаете?
Знаешь, почему я здесь?
1441
01:45:36,283 --> 01:45:37,807
Расследовать?
1442
01:45:37,984 --> 01:45:40,976
Да. Расследовать.
1443
01:45:41,154 --> 01:45:44,954
Я здесь, чтобы расследовать
твое странное... затруднительное положение.
1444
01:45:45,892 --> 01:45:49,658
Вам кажется странным ваше затруднительное положение?
1445
01:45:51,464 --> 01:45:53,193
Майкл.
1446
01:45:53,767 --> 01:45:55,735
Я не знаю.
1447
01:45:56,736 --> 01:46:00,672
- Могу я? Могу ли я уйти сейчас?
- Нет, ты не можешь.
1448
01:46:01,908 --> 01:46:03,034
Чего вы хотите, мэм?
1449
01:46:03,209 --> 01:46:05,734
- Мне нужны факты. Мне нужна правда.
- Я не лгал.
1450
01:46:05,912 --> 01:46:08,881
- Я хочу знать, что ты думаешь об этом.
- Подумай о чем?!
1451
01:46:18,425 --> 01:46:22,657
NCAA опасается, что
с вашим набором...
1452
01:46:22,829 --> 01:46:24,160
...дверь может быть открыта...
1453
01:46:24,631 --> 01:46:26,724
...эти бустеры из школ
на юге...
1454
01:46:26,900 --> 01:46:29,892
...станут законными опекунами
молодых спортсменов без средств...
1455
01:46:30,070 --> 01:46:32,470
...и направить их в альма-матер.
1456
01:46:32,639 --> 01:46:35,836
Я не говорю, что верю в это.
Я не говорю, что нет.
1457
01:46:36,009 --> 01:46:39,809
Но в этом задействовано много людей
случай, кто бы стал утверждать, что Туохи...
1458
01:46:39,980 --> 01:46:42,312
- ... тебя приняли, одели...
- Нет.
1459
01:46:42,482 --> 01:46:45,417
... тебя кормили, за них платили
ваше частное образование.
1460
01:46:45,585 --> 01:46:48,486
- Тебе купили машину, заплатили за репетитора...
- Нет. Нет.
1461
01:46:48,655 --> 01:46:53,649
...все это часть плана, гарантирующего, что вы
играть в футбол за Университет Миссисипи.
1462
01:47:11,244 --> 01:47:14,441
Майкл? Мы еще не закончили.
1463
01:47:14,614 --> 01:47:17,139
Туалета нет,
как я говорил тебе несколько месяцев назад.
1464
01:47:17,317 --> 01:47:21,845
Так почему бы нам не заняться тиканием?
Низкий сон. Это красиво-
1465
01:47:22,022 --> 01:47:25,253
Я перезвоню тебе. Пока.
Майкл. Итак, что случилось?
1466
01:47:25,558 --> 01:47:28,118
- Зачем ты это сделал?
- Что?
1467
01:47:28,294 --> 01:47:30,762
Все это время ты хотел меня
пойти к Оле Мисс.
1468
01:47:30,930 --> 01:47:32,955
Ну, конечно, я это сделал. Мы любим Оле Мисс.
1469
01:47:33,133 --> 01:47:34,600
- Зачем ты сделал это для меня?
- Что?
1470
01:47:34,768 --> 01:47:38,033
Все. Это было для тебя
или это было для меня?
1471
01:47:38,204 --> 01:47:41,139
Было ли это для того, чтобы я пошел в школу
где ты хотел?
1472
01:47:41,307 --> 01:47:43,468
Это было для того, чтобы я сделал то, что ты хотел?
1473
01:47:43,643 --> 01:47:46,043
- Майкл, нет, я-
- Вот что она думает.
1474
01:47:46,746 --> 01:47:47,974
Она права?
1475
01:47:48,515 --> 01:47:50,915
Майкл, дорогой, ты мне нужен
просто послушать меня.
1476
01:47:51,084 --> 01:47:52,642
Не смей мне врать.
1477
01:47:56,122 --> 01:47:57,646
Я не глупый.
1478
01:47:57,824 --> 01:48:03,285
Майкл? Михаил, конечно
ты не глупый, Майкл. Ми-
1479
01:48:07,033 --> 01:48:08,728
Я должен был последовать за ним.
1480
01:48:08,902 --> 01:48:10,893
У вас не было возможности узнать
он исчезнет.
1481
01:48:14,040 --> 01:48:15,974
Был ли он прав?
1482
01:48:16,543 --> 01:48:18,534
Что он сказал о нас?
1483
01:48:18,711 --> 01:48:20,269
Ли Энн, будь разумной.
1484
01:48:20,447 --> 01:48:24,213
Мы подарили одежду мальчику, у которого она была
пару шорт и мы уложили его в постель.
1485
01:48:24,384 --> 01:48:27,649
К черту NCAA.
Я бы сделал это снова завтра.
1486
01:48:27,821 --> 01:48:30,312
А как насчет всего остального?
1487
01:48:30,490 --> 01:48:34,085
Все, что мы сделали, чтобы убедиться
что он получил стипендию.
1488
01:48:34,727 --> 01:48:36,752
Стипендия Оле Мисс.
1489
01:48:37,464 --> 01:48:40,024
Он мог пойти куда угодно.
Он знал это.
1490
01:48:40,200 --> 01:48:44,933
О, не так ли? Ты спросил его?
Потому что я чертовски уверен, что никогда этого не делал.
1491
01:48:47,807 --> 01:48:51,174
Привет. Идите сюда.
1492
01:48:59,285 --> 01:49:01,310
Ага.
1493
01:49:07,694 --> 01:49:10,094
Я хороший человек?
1494
01:49:10,263 --> 01:49:12,094
Это не шутка.
1495
01:49:12,265 --> 01:49:14,460
Не риторический.
1496
01:49:16,136 --> 01:49:20,038
Ты лучший человек, которого я знаю.
1497
01:49:21,307 --> 01:49:25,141
Все, что вы делаете, вы делаете для других.
1498
01:49:26,613 --> 01:49:29,207
И почему?
1499
01:49:31,351 --> 01:49:33,876
Я понятия не имею.
1500
01:49:34,721 --> 01:49:39,351
Но вы, очевидно, получаете что-то вроде
болезненное удовлетворение от этого.
1501
01:49:44,097 --> 01:49:46,861
- Шон.
- Ага?
1502
01:49:47,133 --> 01:49:49,966
Что, если он никогда не вернется?
1503
01:49:56,309 --> 01:49:59,608
Ой. Хех. Ууу!
1504
01:49:59,779 --> 01:50:03,681
Большой Майк. Эй, возьми свою задницу
иди сюда, чувак.
1505
01:50:03,850 --> 01:50:06,216
- Я ищу свою маму.
- Твоя мама?
1506
01:50:06,386 --> 01:50:08,616
Да, я видел здесь Ди Ди.
1507
01:50:08,788 --> 01:50:11,018
По сути...
1508
01:50:11,191 --> 01:50:14,592
О, да, она обычно заходит
на вкус примерно в это время.
1509
01:50:14,994 --> 01:50:17,792
Слушай, я тебе вот что скажу,
почему бы тебе просто не зайти внутрь?
1510
01:50:17,964 --> 01:50:23,402
Я принесу тебе 40, мы нарежем
это как настоящие люди. Только до тех пор, пока она не приедет.
1511
01:50:25,205 --> 01:50:28,402
Давай, сейчас.
Никто тебя не укусит, детка.
1512
01:50:36,783 --> 01:50:37,772
Привет.
1513
01:50:37,951 --> 01:50:41,148
Эй, Большой Майк, иди туда.
в гостиной, чувак. Присаживайтесь.
1514
01:50:41,321 --> 01:50:42,948
Оживите эту суку здесь, ребята.
1515
01:50:43,122 --> 01:50:45,386
Дай мне пару 40-х
из этого холодильника.
1516
01:50:45,558 --> 01:50:47,150
- Садись, чувак.
- Большой Майк, мальчик.
1517
01:50:47,327 --> 01:50:48,919
Черт, конечно, рад тебя видеть.
1518
01:50:49,162 --> 01:50:52,222
Да, ты тоже хорошо выглядишь.
Ты выглядишь в хорошей форме.
1519
01:50:52,398 --> 01:50:53,990
Я слышал, как ты играл в маленький мячик.
1520
01:50:55,168 --> 01:50:59,161
Вы все знаете, что старый футбол для богатых детей - это не
ничего не получил в лиге государственных школ.
1521
01:50:59,339 --> 01:51:01,307
Ниггеры упаковывают ножи в носки.
1522
01:51:03,309 --> 01:51:05,573
Привет. Я сам немного поиграл в мяч.
1523
01:51:05,745 --> 01:51:08,908
- Еще в тот день. Ты знал это, да?
- Да, я слышал.
1524
01:51:09,115 --> 01:51:13,449
Маленький защитник. Там, в МЛК.
Ага.
1525
01:51:13,886 --> 01:51:14,910
Спасибо, детка.
1526
01:51:15,088 --> 01:51:18,251
А что насчет тебя, Дэвид?
Ты все еще играешь в JC?
1527
01:51:18,424 --> 01:51:21,552
- Нет, бр-
- Нет, чувак. Дэвид больше не занимается этим.
1528
01:51:21,728 --> 01:51:23,252
Он сейчас со мной.
1529
01:51:23,429 --> 01:51:27,593
В самом деле, посмотрите,
Я тоже могу открыть для тебя место.
1530
01:51:27,767 --> 01:51:31,430
Я устал ходить на занятия.
Люди всегда пытаются сказать мне, что делать.
1531
01:51:31,604 --> 01:51:36,132
Ну, в таком случае, тогда смотри сюда,
включи погромче, сучка!
1532
01:51:36,609 --> 01:51:39,271
- Ха-ха-ха.
- Чертова сука!
1533
01:51:41,681 --> 01:51:44,673
Эй, чувак. Я просто прикалываюсь над Ди, чувак.
1534
01:51:45,318 --> 01:51:48,719
Ах. Я слышал, ты остаешься
на другом конце города.
1535
01:51:49,522 --> 01:51:54,186
Да, это то, что сказал Ди Ди. Сказал тебе
теперь у тебя новая мама. Да, чувак.
1536
01:51:54,360 --> 01:51:56,294
Черт, да.
Она тоже в порядке.
1537
01:51:56,462 --> 01:51:58,760
Да, она в порядке. Мм-мм. Ох!
1538
01:51:59,065 --> 01:52:01,499
Эй, у нее есть еще дети?
1539
01:52:04,637 --> 01:52:06,332
У нее есть дочь?
1540
01:52:08,074 --> 01:52:10,008
Ты нажимаешь на это?
1541
01:52:12,545 --> 01:52:15,343
Ага. Да, ты это нажал, не так ли?
Ага.
1542
01:52:15,515 --> 01:52:16,675
Большой Майк!
1543
01:52:16,849 --> 01:52:20,307
Большой Майк получил маленький кусочек,
вы все! Он теперь не может выдержать себя.
1544
01:52:20,486 --> 01:52:22,044
Эй, Биг-
1545
01:52:22,322 --> 01:52:24,586
Он сошел с ума. Он сошел с ума.
1546
01:52:24,757 --> 01:52:25,849
Эй, куда ты идешь?
1547
01:52:26,025 --> 01:52:28,493
Я просто пойду ждать маму
в квартире.
1548
01:52:32,231 --> 01:52:34,324
Эй, чувак. Просто продолжайте идти дальше.
1549
01:52:34,500 --> 01:52:39,631
Садиться. Я просто пытаюсь найти
немного о твоей прекрасной белой сестре.
1550
01:52:39,839 --> 01:52:42,808
Потому что мне некоторые нравятся
это действие мамы и дочки.
1551
01:52:42,975 --> 01:52:45,000
Замолчи.
1552
01:52:48,915 --> 01:52:50,382
"Замолчи"?
1553
01:52:50,550 --> 01:52:53,542
Кому, черт возьми, ты говоришь заткнуться?
1554
01:52:56,122 --> 01:52:58,682
Я надеру кепку в твоей толстой заднице...
1555
01:52:58,858 --> 01:53:01,918
...а затем поехать на восток, чтобы нанести визит
твоей задиристой мамочке...
1556
01:53:02,095 --> 01:53:03,392
...и ее милая маленькая дочка.
1557
01:53:07,166 --> 01:53:08,258
Большой парень.
1558
01:53:18,811 --> 01:53:20,608
Мой малыш!
1559
01:53:20,880 --> 01:53:23,747
Ты монстр! Убирайся!
1560
01:53:36,262 --> 01:53:37,456
- Мама!
- Мама!
1561
01:54:00,186 --> 01:54:03,019
Он ушел, снежинка.
1562
01:54:08,828 --> 01:54:10,352
Майкл был здесь?
1563
01:54:10,530 --> 01:54:14,466
Да, но ты скажи ему, что я встречусь
его вокруг. О, он получит свое.
1564
01:54:15,234 --> 01:54:16,792
Так Майкл был здесь?
1565
01:54:17,203 --> 01:54:19,899
Вчера вечером. Собираюсь прийти сюда
и украсть меня, а затем убежать.
1566
01:54:20,740 --> 01:54:23,607
Ага. Скажи ему спать
с одним открытым глазом.
1567
01:54:24,811 --> 01:54:25,971
Ты меня слышишь, сука?
1568
01:54:32,518 --> 01:54:34,782
Нет, ты меня слышишь, сука.
1569
01:54:35,555 --> 01:54:39,150
Ты угрожаешь моему сыну, ты угрожаешь мне.
1570
01:54:39,325 --> 01:54:42,954
Вы почти пересекаете центр города,
ты пожалеешь.
1571
01:54:43,129 --> 01:54:44,858
Я в молитвенной группе с окружным прокурором...
1572
01:54:45,031 --> 01:54:47,795
...Я член НРА,
и я всегда собираю вещи.
1573
01:54:53,172 --> 01:54:56,471
Что у тебя там, а. 22?
Или специальный субботний вечер?
1574
01:54:57,844 --> 01:55:01,336
Мм-хм. И стреляет нормально
все остальные дни тоже.
1575
01:55:26,906 --> 01:55:28,271
<Я>- Майкл?
Мама?
1576
01:55:56,569 --> 01:55:58,764
Вы думаете, что полиция
придут и заберут меня?
1577
01:55:59,772 --> 01:56:02,297
Я представляю себе последнее
они хотят в Большую Деревню...
1578
01:56:02,475 --> 01:56:05,239
...кучка копов шныряет вокруг.
1579
01:56:08,214 --> 01:56:13,151
Я поклялся, что никогда не спрошу об этом, но
как ты выбрался оттуда, Майкл?
1580
01:56:15,888 --> 01:56:19,483
Когда я был маленьким и
происходило что-то ужасное...
1581
01:56:19,659 --> 01:56:21,820
...моя мама сказала бы мне
закрыть глаза.
1582
01:56:22,662 --> 01:56:26,564
Она пыталась удержать меня от
видеть, как она принимает наркотики или другие плохие вещи.
1583
01:56:27,199 --> 01:56:30,168
И когда она закончила
или все плохое уже позади...
1584
01:56:30,336 --> 01:56:35,672
...она говорила: «Теперь, когда я считаю до
в-третьих, вы открываете глаза.
1585
01:56:35,841 --> 01:56:41,336
Прошлое ушло, мир хорош
место, и все будет хорошо. "
1586
01:56:44,150 --> 01:56:46,448
Ты закрыла глаза.
1587
01:56:49,021 --> 01:56:53,481
Знаешь, когда я ехал
по всему королевству ищут тебя...
1588
01:56:53,659 --> 01:56:56,389
...Я все время думал об одном.
1589
01:56:57,363 --> 01:56:59,331
Фердинанд Бык.
1590
01:57:02,368 --> 01:57:06,168
Я знаю, что мне следовало спросить тебя об этом
очень давно, Михаил.
1591
01:57:06,872 --> 01:57:09,033
Но ты вообще хочешь играть в футбол?
1592
01:57:10,543 --> 01:57:13,034
Я имею в виду, тебе это вообще нравится?
1593
01:57:13,913 --> 01:57:15,312
Я довольно хорош в этом.
1594
01:57:15,715 --> 01:57:17,580
Да, это так.
1595
01:57:20,119 --> 01:57:21,780
Мы с Шоном поговорили и...
1596
01:57:22,288 --> 01:57:25,724
...Майкл, если ты собираешься
принять футбольную стипендию...
1597
01:57:26,559 --> 01:57:29,619
... мы думаем, что это должно быть в Теннесси.
1598
01:57:31,731 --> 01:57:37,192
И я обещаю, что буду
на каждой игре болею за тебя.
1599
01:57:37,837 --> 01:57:40,431
- Каждую игру?
- Каждая игра.
1600
01:57:41,841 --> 01:57:45,140
Но я не буду носить этот яркий оранжевый цвет.
Я не буду.
1601
01:57:45,311 --> 01:57:47,871
Это не в моем цветовом круге
и я не буду его носить.
1602
01:57:50,883 --> 01:57:53,875
Так ты хочешь, чтобы я поехал в Теннесси?
1603
01:57:54,654 --> 01:57:58,146
Я хочу, чтобы ты делал все, что хочешь.
1604
01:57:58,324 --> 01:58:01,225
Это твое решение, Майкл.
Это твоя жизнь.
1605
01:58:03,162 --> 01:58:05,096
Что, если я захочу перевернуть гамбургеры?
1606
01:58:08,834 --> 01:58:11,735
Это ваше решение. Это твоя жизнь.
1607
01:58:14,607 --> 01:58:16,404
Хорошо.
1608
01:58:17,677 --> 01:58:19,076
Хорошо, что?
1609
01:58:21,480 --> 01:58:23,277
Мне жаль, что я ушел на днях.
1610
01:58:23,449 --> 01:58:24,882
Ты был очень расстроен.
1611
01:58:25,051 --> 01:58:28,612
- Вы задали много вопросов.
- Я просто пытаюсь докопаться до сути.
1612
01:58:28,788 --> 01:58:30,722
Но все вопросы, которые вы задали...
1613
01:58:30,890 --> 01:58:33,859
...были о том, почему все остальные
хотел, чтобы я пошел к Оле Мисс.
1614
01:58:34,026 --> 01:58:35,050
Хорошо.
1615
01:58:35,227 --> 01:58:37,889
Ни разу ты не спросил
почему я захотел туда пойти.
1616
01:58:39,965 --> 01:58:41,125
Все в порядке.
1617
01:58:41,300 --> 01:58:44,895
Хорошо, Майкл. Почему ты
хочешь пойти к Оле Мисс?
1618
01:58:45,071 --> 01:58:48,199
Потому что здесь моя семья
ходит в школу.
1619
01:58:48,841 --> 01:58:50,809
Это то место, где они всегда
пошел в школу.
1620
01:58:58,718 --> 01:59:00,913
Колледж будет другим
опыт для вас.
1621
01:59:01,087 --> 01:59:02,076
Си Джей, перестань.
1622
01:59:02,254 --> 01:59:04,654
- Будет много отвлекающих факторов.
- Веселиться.
1623
01:59:04,824 --> 01:59:08,783
Всегда буду каким-то нимродом в общежитии
кто хочет играть в видеоигры всю ночь...
1624
01:59:08,961 --> 01:59:10,792
...или пошалить в Интернете.
1625
01:59:10,963 --> 01:59:12,055
Просто получайте удовольствие.
1626
01:59:12,231 --> 01:59:14,392
Вы будете тратить
много времени на практике...
1627
01:59:14,567 --> 01:59:18,128
...что означает, что вам придется быть
очень предан учебе, ясно?
1628
01:59:18,304 --> 01:59:20,499
SJ, если ты не прекратишь это правильно...
Иди сюда.
1629
01:59:20,673 --> 01:59:22,197
Расслабься, мама.
1630
01:59:22,408 --> 01:59:26,401
Я только что вернулся из библиотеки. я зарезервировал
отдельная кабинка на семестр.
1631
01:59:26,579 --> 01:59:29,309
Вот расписание занятий
и часы наших занятий.
1632
01:59:29,482 --> 01:59:32,849
А теперь, если вы не возражаете, я собираюсь
иди переезжай в мою новую квартиру.
1633
01:59:33,018 --> 01:59:35,316
- Спасибо, мисс Сью.
Спасибо, мисс Сью.
1634
01:59:35,488 --> 01:59:37,956
- Да, да, да.
Давайте посмотрим, что у вас есть.
1635
01:59:38,124 --> 01:59:41,719
Письмо в колледже, хорошо. Психология,
Математическая лаборатория, это будет хорошо-
1636
01:59:41,894 --> 01:59:43,828
- Привет.
Ну, вы знаете, почему.
1637
01:59:43,996 --> 01:59:45,520
Много хороших занятий.
1638
01:59:45,698 --> 01:59:48,462
- Тебе будет очень весело.
СД!
1639
01:59:51,537 --> 01:59:54,506
Майкл Оэр, ты послушай меня,
все в порядке?
1640
01:59:54,673 --> 01:59:58,268
Я хочу, чтобы ты развлекался, но если
от тебя девушка забеременеет вне брака...
1641
01:59:58,444 --> 02:00:02,540
...Я залезу в машину, подъеду сюда
в Оксфорд, и я отрежу тебе пенис.
1642
02:00:02,882 --> 02:00:03,940
Она имеет это в виду.
1643
02:00:05,317 --> 02:00:07,785
- Да, мэм.
- Все в порядке.
1644
02:00:10,289 --> 02:00:13,725
Ну, 78-й будет парковкой.
так что нам пора идти.
1645
02:00:13,893 --> 02:00:17,420
Я хочу, чтобы все попрощались,
все в порядке? Здесь. Пока, детка.
1646
02:00:17,596 --> 02:00:19,257
Спасибо, мама.
- Пожалуйста.
1647
02:00:29,008 --> 02:00:31,033
Почему она всегда это делает?
1648
02:00:31,577 --> 02:00:35,707
Она луковица, Майкл. Вы должны
очищайте ее слой за слоем.
1649
02:00:38,450 --> 02:00:40,145
Возвращайся сразу же.
1650
02:00:51,297 --> 02:00:53,094
Что?
1651
02:00:59,238 --> 02:01:00,262
Что, Майкл?
1652
02:01:00,806 --> 02:01:03,104
Мне нужны правильные объятия.
1653
02:01:26,232 --> 02:01:29,724
На днях я прочитал историю
о мальчике из проектов.
1654
02:01:30,636 --> 02:01:34,128
Никакого папочки, в приемной семье и вне ее.
1655
02:01:34,607 --> 02:01:38,338
Он был убит в бандитской драке
в деревне Хёрт.
1656
02:01:38,744 --> 02:01:43,204
В последнем абзаце они говорили о
его превосходные спортивные навыки...
1657
02:01:43,382 --> 02:01:45,475
...и насколько разные
его жизнь могла бы быть...
1658
02:01:45,651 --> 02:01:48,586
...если бы он не отстал
и бросил школу.
1659
02:01:48,754 --> 02:01:52,349
В день его смерти ему был 21 год.
1660
02:01:52,524 --> 02:01:54,890
Это был его день рождения.
1661
02:02:00,165 --> 02:02:02,190
Это мог быть кто угодно.
1662
02:02:02,368 --> 02:02:05,201
Это мог быть мой сын Майкл.
1663
02:02:05,804 --> 02:02:07,829
Но это не так.
1664
02:02:10,643 --> 02:02:13,908
И я полагаю, у меня есть Бог
поблагодарить за это.
1665
02:02:16,649 --> 02:02:19,914
Бог и Лоуренс Тейлор.
1666
02:02:31,096 --> 02:02:32,757
Одна Миссисипи.
1667
02:03:09,601 --> 02:03:15,130
«Нью-Ингленд Пэтриотс» обменялись
23-й выбор в пользу «Балтимор Рэйвенс».
1668
02:03:15,307 --> 02:03:18,799
И с 23-м выбором
на драфте НФЛ 2009 года...
1669
02:03:18,978 --> 02:03:24,678
...Балтиморские Вороны выбирают Майкла
Охер, атакующий подкат, Миссисипи.